Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtlalli 

Paleografía: quauhtlalli
Grafía normalizada: cuauhtlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monte bajo ô bosque de arboleda
Traducción dos: monte bajo o bosque de arboleda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: ô--


Entradas


cuauhtlalli - En: 1551-95 Docs_México    cuauhtlalli - En: 1580 CF Index    cuauhtlalli - En: 17?? Bnf_362    cuauhtlalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-tlalli

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


acolhuacatlalli    altepetlalli    amoueitlalli    amoyei tlalli    anahuacatlalli    anepan tlaca altepetlalli    anepantlaca altepetlalli    apetztlalli    atlalli    axixtlalli    a[n]petztlalli    cacahuatlalli    calactia itic tlalli    calli tlalli    calpixcatlalli    caltechtli ictlamotlalli    caxtlalli    cemantoc tlalli    cenca itech tlamochihua cualli tlalli    cencaitechtlamochihuacuallitlalli    


Paleografía


quauhtlalli - En: 1580 CF Index    quauhtlalli - En: 17?? Bnf_362    quauhtlalli - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


Variété de sol fertile. - En: 2004 Wimmer    XI-251 - En: 1580 CF Index    Monte bajo ô bosque de arboleda - En: 17?? Bnf_362    tierras patrimoniales - En: 1551-95 Docs_México    

Glifos en Tlachia

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.05

Lectura: cuauhtlalli


Morfología: tierra fértil

Descomposicion: cuauh-tlal-li

Notas: S.M.A.,Williams: tlalli. H.C.: llamamiento

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.05

cuauhtlalli 

Paleografía: quauhtlalli
Grafía normalizada: cuauhtlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monte bajo ô bosque de arboleda
Traducción dos: monte bajo o bosque de arboleda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14470

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.080

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.14

Lectura: cuauhtlalli


Morfología: tierra fértil

Descomposicion: cuauh-tlal-li

Notas: CF,XI,12,251:quauhtlalli. N.Davies,Mexicas,148-149

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.14

cuauhtlalli 

Paleografía: quauhtlalli
Grafía normalizada: cuauhtlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monte bajo ô bosque de arboleda
Traducción dos: monte bajo o bosque de arboleda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14470

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.080

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.C.22

Lectura: cuauhtlalli


Morfología: tierra fértil

Descomposicion: cuauh-tlal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.C.22

cuauhtlalli 

Paleografía: quauhtlalli
Grafía normalizada: cuauhtlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Monte bajo ô bosque de arboleda
Traducción dos: monte bajo o bosque de arboleda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14470

Xolotl - X.080

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Xolotl - X.080

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhtlalli