cuechtli
Paleografía:
CUECHTLI
Grafía normalizada:
cuechtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Sorte de petits coquillages longs. / cuechtli Sorte de petits coquillages longs. / -cuêchtli: résidu (?).
Traducción dos:
sorte de petits coquillages longs. / cuechtli sorte de petits coquillages longs. / -cuêchtli: résidu (?).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ cuechtli Sorte de petits coquillages longs.
'cuechtli' is a Gastropoda; seguramente son especies del genero Oliva.
Dib Anders. X 141 note 22.
Ornent la jupe nommée 'citlalli îcue'. Sah2,155.
" nâuhcâmpa in pihpilcac cuechtli in îtech îyataztli ", de la bourse à encens pendent en quatre endroits de petits coquillages blancs. Sah2,87.
* à la forme possédée,
" îcuech ", ses grelots, ses sonnettes. Est dit du serpent a sonnettes.
" cayacachoa in îcuech ", il fait sonner ses grelots - hace sonar sus cascabeles - it rattles its rattles. Décrit un serpent à sonnettes, teuctlacozauhqui.
Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,75.
" in îtlacatiliz îtech motta in îcuech, in ce xihuitl centetl quîza ", la date de sa naissance se voit à ses sonnettes, chaque année en pousse une. Est dit du serpent têuctlacozâuhqui. Sah11,76.
B.£ -cuêchtli: résidu (?).
N'est pas attesté à la forme séparée mais cf. calcuêchtli et cuauhcuêchtli (K).
Fuente:
2004 Wimmer
