cuel

Paleografía: Cuel
Grafía normalizada: cuel
Traducción uno: significa y denota mas presteza de la q[ue] se pretendia
Traducción dos: significa y denota mas presteza de la que se pretendia
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Campa ocuelonya in titlantli inquin iz ocatca? Donde se desaparecio tan presto el mensagero, q[ue] poco ha estaba aqui?
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 010r
Notas: Esp: [-- Esp: ]--

Entradas

cuel - En: 1645 Carochi cuel - En: 1780 Clavijero cuel - En: 17?? Bnf_362bis cuel - En: 17?? Bnf_362bis cuel - En: 2004 Wimmer

Traducciones

Adv. de temps syn. de 'ya' ou 'ye', déjà. - En: 2004 Wimmer vide Achic - En: 17?? Bnf_362bis significa y denota mas presteza de la q[ue] se pretendia - En: 17?? Bnf_362bis Ya - En: 1780 Clavijero ya / çan ~, en breve / ya (intensivo) / (çan) nö ~, otra vez / mä (ye) ~, ojalá que (optativo intensivo) / nö ~ yê, por otra parte / tan presto / tan presto (intensivo) / ye ~, ya presto - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

3v 28

Ma yan moyol iuh quimati in antepilhuan in anquauhtin amocelo ca mochipan titocnihuançan cuel achic nican timochi tonyazque o ye ichan o etcetera lxvi

28. Que vuestro corazón lo sepa, vosotros príncipes, águilas, jaguares, siempre amigos nuestros, ± sólo un momento aquí, todos nosotros iremos ya a su casa. ±

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados