cuel 

Paleografía: CUEL
Grafía normalizada: cuel
Traducción uno: Adv. de temps syn. de 'ya' ou 'ye', déjà.
Traducción dos: adv. de temps syn. de 'ya' ou 'ye', déjà.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuêl Adv. de temps syn. de 'ya' ou 'ye', déjà.
Angl., briefly, suddenly, quickly. R.Andrews Introd 29.
already (K).
Esp., ya (C).
" cuêl achîc ", " zan cuêl " ou " zan cuêl achîc ", un moment, un court instant, fréquemment (S).
" zan cuêl achîc, zan cuecuêl achîc ", pour peu de temps, pour vraiment peu de temps - only for a short time, a very short time - nur für ein Augenblick, einen kleinen Augenblick.
Sah 1950,194:27 = Sah4,99.
" zan cuêl ômic ", bientôt après il mourut (Par.). (S117).
" zan cuêl in oahcitoh ayamo huel nepantlah tônatiuh ", ils sont arrivés très tôt, bien avant midi. Sah12,75.
" oc cuêl achchica ", bientôt, dans un instant (S s achica).
" cuix ye cuêl ye teachto toconcaquiz ", est-ce que, par hasard, vous voudriez l'entendre déjà, en premier? Sah12,17.
" mâ ye cuêl ", voici le moment ! Sah12,99.
Fuente: 2004 Wimmer