cuepa - Gran Diccionario Náhuatl

cuepa

Paleografía: nino, cuepa
Grafía normalizada: cuepa
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: boluerse de donde auia ydo.
Traducción dos: volverse de donde habia ido.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 20v
Notas: [0] Esp: __ oluer__ bolver__ aui__ avia __ yd--Préfixe : nino

Entradas

cuepa - En: 1547 Olmos_G cuepa - En: 1547 Olmos_G cuepa - En: 1547 Olmos_V ? cuepa - En: 1547 Olmos_V ? cuepa - En: 1547 Olmos_V ? cuepa - En: 1551-95 Docs_México cuepa - En: 1551-95 Docs_México cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 1 cuepa - En: 1571 Molina 2 cuepa - En: 1571 Molina 2 cuepa - En: 1571 Molina 2 cuepa - En: 1595 Rincón cuepa - En: 1611 Arenas cuepa - En: 1611 Arenas cuepa - En: 1611 Arenas cuepa - En: 1611 Arenas cuepa - En: 1611 Arenas cuepa - En: 1629 Alarcón cuepa - En: 1629 Alarcón cuepa - En: 1645 Carochi cuepa - En: 1645 Carochi cuepa - En: 1692 Guerra cuepa - En: 1759 Paredes cuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño cuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño cuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño cuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño cuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño cuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño cuepa - En: 1780 ? Bnf_361 cuepa - En: 1780 Clavijero cuepa - En: 17?? Bnf_362 cuepa - En: 2002 Mecayapan cuepa - En: 2002 Mecayapan cuepa - En: 2002 Mecayapan cuepa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cuepa, nic - En: 1645 Carochi cuepa, nic - En: 1629 Alarcón cuepa, nic - En: 1551-95 Docs_México cuepa, nic - En: 1611 Arenas cuepa, nic yn ?tlatol - En: 1551-95 Docs_México cuepa, nic. - En: 1595 Rincón cuepa, nihualno - En: 1611 Arenas cuepa, nino - En: 1645 Carochi Cuepa, nino - En: 1571 Molina 2 cuepa, nino - En: 1611 Arenas cuepà, nino - En: 1611 Arenas cuepa, nino-hual - En: 1759 Paredes Cuepa, nite - En: 1571 Molina 2 cuepa, nite - En: 1629 Alarcón Cuepa, nitla - En: 1780 Clavijero Cuepa, nitla - En: 1571 Molina 2 cuep[à], nino - En: 1611 Arenas Mocuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño Mocuepa - En: 1765 Cortés y Zedeño mocuepa - En: 2002 Mecayapan mocuepa - En: 2002 Mecayapan nimocuepa - En: 1692 Guerra Nino cuepa. - En: 1780 ? Bnf_361 nino, cuepa - En: 1571 Molina 1 nino, cuepa - En: 1571 Molina 1 nino, cuepa - En: 1571 Molina 1 ninocue-pa - En: 1571 Molina 1 ninocuepa - En: 1547 Olmos_V ? ninocuepa - En: 1547 Olmos_V ? nite, cuepa - En: 1571 Molina 1 nite, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitla, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitla, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitla, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitla, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitla, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitla, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitla, cuepa - En: 1571 Molina 1 nitlacuepa - En: 1547 Olmos_V ? nitlacuepa; pret. perfecto onitlacuep - En: 1547 Olmos_G nitlacuepa; pret. perfecto onitlacuep - En: 1547 Olmos_G Quepa - En: 1765 Cortés y Zedeño Quepa - En: 1765 Cortés y Zedeño quicuepa - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

v.t. tla-., retourner mais aussi répondre, revenir de. / avec le préf.obj.indéfini tla-., répondre, répliquer. / v.t. tê-., faire retourner, ramener qqn., le reconduire, le renvoyer. / v.réfl., / revenir. / se transformer en. - En: 2004 Wimmer Restituir - En: 1765 Cortés y Zedeño Renunciar - En: 1765 Cortés y Zedeño Bolver como quiera - En: 17?? Bnf_362 volver - En: 1645 Carochi encantar y convertir en / volver y quitar el encanto a - En: 1629 Alarcón dar volviendo - En: 1551-95 Docs_México traer - En: 1611 Arenas ir contra de lo que está dicho - En: 1551-95 Docs_México voluer. - En: 1595 Rincón volver / volverse - En: 1611 Arenas volverse / voltear - En: 1645 Carochi boluerme de donde yua, o boluerme delado, o dela otra parte. pret: oninocuep. - En: 1571 Molina 2 volver / volverse - En: 1611 Arenas volver - En: 1611 Arenas volver - En: 1759 Paredes boluer a otro del camino. preterito: onitecuep. - En: 1571 Molina 2 volver a - En: 1629 Alarcón Volver, voltear, traducir - En: 1780 Clavijero boluer algo, o dar razon de si, o escusarse. p[r]eterit: onitlacuep. - En: 1571 Molina 2 volver - En: 1611 Arenas Rebolver, volver segunda vez - En: 1765 Cortés y Zedeño Apasionarse - En: 1765 Cortés y Zedeño volver - En: 2002 Mecayapan volver, regresar - En: 2002 Mecayapan yo buelvo - En: 1692 Guerra Ladearme estando en pie. - En: 1780 ? Bnf_361 huir atras. - En: 1571 Molina 1 boluerse de donde auia ydo. - En: 1571 Molina 1 tornar dedo[nde] fui. - En: 1571 Molina 1 ladearme estando é[n]pie. - En: 1571 Molina 1 volverse de dode fue - En: 1547 Olmos_V ? boluerse de donde fue - En: 1547 Olmos_V ? tornar a otro guiandolo. - En: 1571 Molina 1 boluer a alguno del camino. - En: 1571 Molina 1 apelar. - En: 1571 Molina 1 trasladar de lengua en lengua. - En: 1571 Molina 1 romançar. - En: 1571 Molina 1 rehusar, o escusarse. - En: 1571 Molina 1 trassegar vino o cosa liquida. - En: 1571 Molina 1 trastornar madero, vel simile. - En: 1571 Molina 1 boluer algo dela otra parte. - En: 1571 Molina 1 volvir generaliter - En: 1547 Olmos_V ? voluer algo - En: 1547 Olmos_G boluer algo - En: 1547 Olmos_G Boltear - En: 1765 Cortés y Zedeño Bolver - En: 1765 Cortés y Zedeño voltear; devolver - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

0r 1171

Nic cuepa Voltear volver