cuetzpalin
Paleografía:
CUETZPALIN
Grafía normalizada:
cuetzpalin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
zoologie, lézard. / calendrier, quatrième signe du calendrier et signe de la douzième treizène.
Traducción dos:
zoologie, lézard. / calendrier, quatrième signe du calendrier et signe de la douzième treizène.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuetzpalin *£ zoologie, lézard.
Sah9,74.
Lagartija (Saurius sp.).
Esp., iguana (T110 et 121).
Angl., lizard, iguana (K).
Dont se nourrit la chouette chicuahtli. Sah11,46.
l'oiseau teôtzanatl. Sah11,50.
" âcaltetepôn tlatletzoyonîlli ahnôzo cuetzpalin tlatlehuatzalli ", un grand lézard frit ou un lézard roti - a large fried lizard, or a rost lizard. Usage médicinal. Sah10,142.
Cité dans Sah11,64 (âxolotl lui est comparé).
Mangés par les Otomis. Sah10,180 = Launey II 244.
" auh izcatqui ic îtlân tonquîzaz, in xoxôuhqui cuetzpalin, in xôchitônal ", et voilà pour que tu passes devant le lézard vert, Xochitonal.
S'adresse au mort qui part pour Mictlan. Launey II 290 = Sah3,43.
* plur., 'cuetzpaltin', 'cuetzpalmeh' ou 'cuecuetzpaltin' (K).
*£ calendrier, quatrième signe du calendrier et signe de la douzième treizène.
(Sah., Clav.).
'ce cuetzpalli', signe favorable. Sah4,83 (cuetzpalli).
'chicuacen cuetzpalin', signe néfaste associé à Mâcuilxôchitl et à Mictlân têuctli. Sah4,49.
signe favorable, associé, Piltzintzinteôtl. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
'mahtlâctlomôme cuetzpalin', signe favorable. Sah4,30.
'mahtlâctlomêyi cuetzpalin', signe favorable. Sah4,57.
R.Siméon dit: stellion, petit lézard et donne la variante cuetzpalli. On trouve aussi les variantes huetzpalin et huehuetzpalin (K).
Fuente:
2004 Wimmer