 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
kikuijkui
Grafía normalizada:
cuicui
Prefijo:
qui
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
Agarrar a veces; (estilo fam. tener amantes).
Traducción dos:
agarrar a veces; (estilo fam. tener amantes).
Diccionario:
Tzinacapan
Fuente:
1984 Tzinacapan
Notas:
ku-- j-- cuihcui--
Lectura: cuicui
Morfología: esculpir, tallar madera; copular
Descomposicion: cuicui
Cita: cuicui
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_742r_40
Paleografía:
tlacuecui
Grafía normalizada:
cuicui
Prefijo:
tla
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
Coger ô recoger
Traducción dos:
coger o recoger
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15477
Sentido: miembro de varon
Valor fonético: cuicui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.07
Paleografía:
Tepol
Grafía normalizada:
tepolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Miembro parte del cuerpo masculino
Traducción dos:
miembro parte del cuerpo masculino
Diccionario:
Cortés y Zedeño
Fuente:
1765 Cortés y Zedeño
Folio:
097
Columna:
C
Notas:
Tepol ol -- li -- lll--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/33968
Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo
Valor fonético: cuicui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.01
Paleografía:
tzînti
Grafía normalizada:
tzintli
Tipo:
v. i.
Traducción uno:
empezar, comenzar, principiar
Traducción dos:
empezar, comenzar, principiar
Diccionario:
Mecayapan
Contexto:Sinón.: pêhua
Fuente:
2002 Mecayapan
Notas:
nti -- î--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28218
Lectura: cuicui
Morfología: esculpir, tallar madera; copular
Descomposicion: cuicui
Contacto: labios
Cita: cuicui
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_536r_22
Paleografía:
tlacuecui
Grafía normalizada:
cuicui
Prefijo:
tla
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
Coger ô recoger
Traducción dos:
coger o recoger
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15477
Sentido: empuñar, formar, rodear
Valor fonético: cuicui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06
Paleografía:
piqui, nic
Grafía normalizada:
piqui
Prefijo:
nic
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
adrede hacer
Traducción dos:
adrede hacer
Diccionario:
Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316
Sentido: polvo
Valor fonético: cuicui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.13
Paleografía:
Teuhtli
Grafía normalizada:
teuhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
señor
Traducción dos:
señor
Diccionario:
Arenas
Contexto:SEÑOR
Teuhtli = Señor (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 1, 48)
Teuhtli = Señor (Nombres de la gente que habita y sirve en una casa: 2, 145)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10060
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 04-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuicui