cuix 

Paleografía: cuix
Grafía normalizada: cuix
Traducción uno: (Interrogativo)
Traducción dos: (interrogativo)
Diccionario: Arenas
Contexto:(INTERROGATIVO)
cuix moztla huallaz = [¿] vendra mañana [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83)

cuix ahmo qualli titlaquà = [¿]no comes bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

cuix timococohua = [¿]estas enfermo? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

cuix teotlac in huallaz = [¿] vendra a la tarde [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

cuix ticnequi yuh[ ]yez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155)

cuix otinechcac = [¿]has me entendido[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155)

cuix ahmo moyollo cacopa in tinechtequipanohua = [¿]no tienes gana de servirme[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 102)

Cuix ticpia yehuatl inin ahnoço inon = [¿]Teneys tal, ò tal cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41)

Cuix nicanca in yehuatl, &c = [¿] Esta aca fulano, ó fulano [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 5)

cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix ahmo tiquilnamiqui in tlein onimitzmacac = [¿]no te acuerdas lo que te he dado[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103)

cuix tentica in cuauhcomitl = [¿]està llena la cuba [ ? ] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25)

cuix occentlamantli anquinequi = [¿]quereys otra cosa[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42)

cuix ohualla in yehuatl &c. = [¿]a venido fulano, ò fulano[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

cuix timopahtiznequi = [¿]quieres curarte ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

cuix moaxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143)

cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157)

cuix yuhquim ma cenca titlatequipanohua = [¿]trabajas mucho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

cuix nicanca in yehuatl, &c. = [¿]esta aca fulano, ó fulano[?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 4)

cuix ayaya = [¿]huele mal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Cuix otiquittac Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152)

cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra presto [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

cuix palanqui = [¿]està podrida[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix timococohtica = [¿]estás malo ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

cuix ticmati in campa cà = [¿]sabes donde está[?] (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix imaxca in nepacate = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)

cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)

cuix ahmo mopaca = [¿] no se lava[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86)

cuix tinontli = [¿]soys mudo[?] (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84)

cuix tlaquaquiuh = [¿] vendra a comer [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

cuix omitztlanoquiliqué = [¿]ante purgado[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3)

cuix ahmo qualli in mitztlaxtlahuia = [¿]no te pago bien ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

cuix amaxca = [¿]es vuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)

cuix yàxca on = [¿]es de aquel[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)

cuix toàxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)

cuix oc[ ]huehca = [¿]esta lejos de aqui[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix ye[ ]iohuac in huallaz = [¿] vendra a la noche [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

cuix mocochcayotiquiuh = [¿] vendra a cenar [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

cuix omopixcac miec tlaolli = [¿]hase cogido mucho mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Cuix ye[ ]omochiuh in notlatqui = [¿]Està hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153)

cuix omitzitzminquè = [¿]ante sangrado[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3)

cuix moáxca = [¿]es tuyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)

cuix ocehuetz = [¿]ha elado[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

cuix iztayò = [¿]esta salada[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

cuix titlaquaznequi = [¿]quieres comer[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3)

cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 46)

cuix quipie[ ]iztatl = [¿]tiene sal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

cuix iciuhca huallaz = [¿] vendra luego [?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

Cuix tiquiximati in yehhuatl = [¿]Conoces a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108)

cuix ahmo tepozcacquê = [¿]está desherrado[?] (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

cuix achi[ ]timohuelmati = [¿]sientes mejoria [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3)

cuix otiquiximá in yehuatl = [¿]conocistes a fulano ? (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 108)

cuix tinechtequipanoznequi = [¿]quieres servirme[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

cuix ticmomachtiznequi in tlayecoltiliztli = [¿]quieres aprender officio[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

cuix totomahuaque in cahuayoti = [¿]estan gordos los cavallos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

cuix otinechcàc = [¿]has me entendido[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58)

cuix ticnequi occëtlamãtli = [¿]quieres otra cosa[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58)

cuix huallaz nican = [¿]vendra por aca[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)

cuix otiquittac = [¿]haslo visto[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)

cuix tlachichiuhtli in aohtli = [¿]está adereçada la calçada[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

cuix ticnequi yuhyez = [¿]quieres que sea assi[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58)

cuix tlachichiuhtli in quauhpantli = [¿]esta adereçada la puente[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix quihuècapatiotia = [¿]es caro[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

cuix pactinemi = [¿]vale bien[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)

cuix ye[ ]huehueyac in toctli = [¿]esta muy crecido el mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

cuix qualli = [¿]es bueno[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)

cuix ihtlacauhtica = [¿]ay malos passos[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

cuix ye huécauh = [¿]ha mucho[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)

cuix huéca = [¿]es lexos[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

cuix yeomochiuh on  = [¿]está hecho esso[¿] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

cuix ahmo qualli = [¿]es malo[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

Cuix tinechmacaznequi in mopiltzin = [¿]Quieres entregarme a tu hijo[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74)

cuix quiahui in ompa = [¿]a llovido por alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

cuix ahmo çenca patió = [¿]es varato[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

cuix ye[ ]huecauh in yuhtica = [¿]a mucho tiempo que estais assi[?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2)

cuix mococohua = [¿]està enfermo[?] (Quando se va à casa de un Indio en busca suya: 1, 6)

cuix qualli iniuh mocahua = [¿]queda bueno assi[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

cuix ye[ ]oahçitò in ompa ahnoço nepa = [¿]avia llegado à tal o tal parte[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)

Cuix chicahuatica = [¿]queda con salud[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)

cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix ahmo hueca = [¿]es cerca[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

cuix oquipixcac miec tlaolli = [¿]ha cogido mucho mayz[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)

cuix toaxca = [¿]es nuestro[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143)

cuix pielóni = [¿]es de guarda[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

cuix quihtoz Missa = [¿] ha de dezir Missa[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

cuix quiahuiz in axcan = [¿]lloverá oy[?] (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60)

cuix onca nican àca teyolcuitiani = [¿]ay aqui algun confessor[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74)

cuix neçahualiz[ ]ilhuitl in axcan = [¿]es dia de ayuno[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74)

cuix titequitiznequi = [¿]quieres trabajar[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Cuix otiquittac in Missa = [¿]Has oydo Missa[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 55)

cuix mocuicayehuaz = [¿]ha de ser [Missa] cantada[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

cuix nican moyetztica in totatzin = [¿]esta aqui el padre[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

cuix ic[ ]tichuica in ticnamãcaz = [¿]llevaslo a vender[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

cuix omottac itlà tlamantli yuhquinin = [¿]hase visto cosa semejante[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121)

Cuix otiquittac = [¿]As visto[tal, ò tal cosa] [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7)

cuix otimoyolcuiti = [¿]haste confessado[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74)

cuix timocuepaz in mochan = [¿] has de bolver a tu tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

cuix taxca = [¿]es de nosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143)

cuix oticnexti = [¿] as hallado[tal, ò tal cosa] [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7)

cuix oticnamic inin ahnoço yehuatl = [¿]as encontrado tal, ò tal cosa [?] (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7)

cuix qualcã in comunidad = [¿]ay buena comunidad[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

cuix yàxca = [¿]es suyo[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143)

cuix itlà oquihtlacò in tepeatl = [¿]ha hecho daño la avenida[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

cuix imaxca nepacaté = [¿]es de aquellos[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143)

cuix amaxca = [¿]es de vosotros[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 143)

cuix onca cocoliztli = [¿]ay enfermedades[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10)

cuix yeachi tipactica = [¿]estas mejor[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12)

cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

Cuix ye omochiuh in notlatqui (o) in naxca = [¿]Está hecha mi obra[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 56)

cuix ticmati tehuatl = [¿]sabeslo tu[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 69)

Fuente: 1611 Arenas