huahuana - Gran Diccionario Náhuatl

huahuana

Paleografía: nitla, uauana
Grafía normalizada: huahuana
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: reglar desta manera.
Traducción dos: reglar de esta manera.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 103r
Notas: [1] aua-- ua-- Esp: __ desta --Préfixe : nitla

Entradas

huahuana - En: 1547 Olmos_V ? huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 2 huahuana - En: 1692 Guerra huahuana - En: 1765 Cortés y Zedeño huahuana - En: 1780 ? Bnf_361 huahuana - En: 1780 ? Bnf_361 huahuana - En: 1780 ? Bnf_361 huahuana - En: 17?? Bnf_362 huahuana - En: 17?? Bnf_362 huahuana - En: 1984 Tzinacapan huahuana - En: 2002 Mecayapan huahuana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Huachuana - En: 1765 Cortés y Zedeño kiuauana - En: 1984 Tzinacapan ni-tla, uauana - En: 1571 Molina 1 nichuahuana - En: 1692 Guerra nitla, uaua-na - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitlahuahuana - En: 1547 Olmos_V ? quihuahuâna - En: 2002 Mecayapan tlahuahuana - En: 17?? Bnf_362 Uauana - En: 1780 ? Bnf_361 Uauana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Uauana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Vauana, nitla - En: 1571 Molina 2

Traducciones

Rascar - En: 1765 Cortés y Zedeño Escarvar - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., / creuser, sillonner la terre, règler, tracer, dessiner une chose. / égratigner, couvrir une chose de sillons, de griffures ou de rayures. / couper (du cuir) en lanières. / métaphor., " tlahuahuâna ", il fait une enquête, scrute la conduite. / v.réfl. à sens passif, - En: 2004 Wimmer Rascar - En: 1984 Tzinacapan figurar. - En: 1571 Molina 1 yo me rasco - En: 1692 Guerra escaruar tierra o cosa assi. - En: 1571 Molina 1 raer borron. - En: 1571 Molina 1 rayar hazer raya. - En: 1571 Molina 1 traçar. - En: 1571 Molina 1 reglar assi. - En: 1571 Molina 1 reglar desta manera. - En: 1571 Molina 1 rayar - En: 1547 Olmos_V ? raspar; escarbar - En: 2002 Mecayapan Hacer Raya - En: 17?? Bnf_362 Caer borron - En: 1780 ? Bnf_361 Trazar; Figurar - En: 1780 ? Bnf_361 Reglar papel. Reglar qualquier cosa señalando derecho. Escarbar tierra o cosa si. Rayar, hacer rayas - En: 1780 ? Bnf_361 escaruar, o hazer rayas enla tierra, reglar papel, traçar o debuxar algo. p: onitlauauan - En: 1571 Molina 2