huahuana - Gran Diccionario Náhuatl

huahuana

Paleografía: quihuahuâna
Grafía normalizada: huahuana
Prefijo: qui
Tipo: v. t.
Traducción uno: raspar; escarbar
Traducción dos: raspar; escarbar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. raspar
Nemi quihuajhuahuâna coyamê' iga quichîhua chicharrôn. Está raspando la piel del cerdo para hacer chicharrón.

2. escarbar
Ratôn quihuahuâna táyôl yej yahuîpta nictôga'. Los ratones están escarbando los granos de maíz que sembré hace unos días.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Entradas

huahuana - En: 1547 Olmos_V ? huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 1 huahuana - En: 1571 Molina 2 huahuana - En: 1692 Guerra huahuana - En: 1765 Cortés y Zedeño huahuana - En: 1780 ? Bnf_361 huahuana - En: 1780 ? Bnf_361 huahuana - En: 1780 ? Bnf_361 huahuana - En: 17?? Bnf_362 huahuana - En: 17?? Bnf_362 huahuana - En: 1984 Tzinacapan huahuana - En: 2002 Mecayapan huahuana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Huachuana - En: 1765 Cortés y Zedeño kiuauana - En: 1984 Tzinacapan ni-tla, uauana - En: 1571 Molina 1 nichuahuana - En: 1692 Guerra nitla, uaua-na - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitla, uauana - En: 1571 Molina 1 nitlahuahuana - En: 1547 Olmos_V ? quihuahuâna - En: 2002 Mecayapan tlahuahuana - En: 17?? Bnf_362 Uauana - En: 1780 ? Bnf_361 Uauana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Uauana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Vauana, nitla - En: 1571 Molina 2

Traducciones

Rascar - En: 1765 Cortés y Zedeño Escarvar - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., / creuser, sillonner la terre, règler, tracer, dessiner une chose. / égratigner, couvrir une chose de sillons, de griffures ou de rayures. / couper (du cuir) en lanières. / métaphor., " tlahuahuâna ", il fait une enquête, scrute la conduite. / v.réfl. à sens passif, - En: 2004 Wimmer Rascar - En: 1984 Tzinacapan figurar. - En: 1571 Molina 1 yo me rasco - En: 1692 Guerra escaruar tierra o cosa assi. - En: 1571 Molina 1 raer borron. - En: 1571 Molina 1 rayar hazer raya. - En: 1571 Molina 1 traçar. - En: 1571 Molina 1 reglar assi. - En: 1571 Molina 1 reglar desta manera. - En: 1571 Molina 1 rayar - En: 1547 Olmos_V ? raspar; escarbar - En: 2002 Mecayapan Hacer Raya - En: 17?? Bnf_362 Caer borron - En: 1780 ? Bnf_361 Trazar; Figurar - En: 1780 ? Bnf_361 Reglar papel. Reglar qualquier cosa señalando derecho. Escarbar tierra o cosa si. Rayar, hacer rayas - En: 1780 ? Bnf_361 escaruar, o hazer rayas enla tierra, reglar papel, traçar o debuxar algo. p: onitlauauan - En: 1571 Molina 2