Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

hueca 

Paleografía: Hueca
Grafía normalizada: hueca
Traducción uno: lexos
Traducción dos: lejos
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Cuix ma oc hueca huitz in Tlatoani? Ca aocmo hueca huitz, ca oncan huitz on. Viene lexos el governador? Yanoviene lexos, hay viene. Oc hueca huitz in momach. todavia viene lexos mi sobrino [sic]. hueca nochan. esta mui lexos mi casa. Hueca nitlachia. tengo larga vista.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 012v
Notas: Esp: exo--


Entradas


hueca - En: 1547 Olmos_G    hueca - En: 1565 Sahagún Escolio    hueca - En: 1571 Molina 1    hueca - En: 1571 Molina 1    hueca - En: 1571 Molina 1    hueca - En: 1571 Molina 2    hueca - En: 1611 Arenas    hueca - En: 1611 Arenas    hueca - En: 1629 Alarcón    hueca - En: 1629 Alarcón    hueca - En: 1645 Carochi    hueca - En: 1692 Guerra    hueca - En: 1765 Cortés y Zedeño    hueca - En: 1765 Cortés y Zedeño    hueca - En: 1765 Cortés y Zedeño    hueca - En: 1780 ? Bnf_361    hueca - En: 1780 ? Bnf_361    hueca - En: 1780 ? Bnf_361    hueca - En: 1780 ? Bnf_361    hueca - En: 1780 ? Bnf_361    hueca - En: 1780 Clavijero    hueca - En: 17?? Bnf_362    hueca - En: 17?? Bnf_362bis    hueca - En: 17?? Bnf_362bis    hueca - En: 2002 Mecayapan    hueca - En: 2004 Wimmer    hueca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Huecac - En: 1692 Guerra    huecca - En: 17?? Bnf_362    Huecca - En: 1765 Cortés y Zedeño    Huecca - En: 1765 Cortés y Zedeño    Huecca - En: 1765 Cortés y Zedeño    huehca - En: 1611 Arenas    HUEHCA - En: 2004 Wimmer    huejca - En: 2002 Mecayapan    Ueca - En: 1780 ? Bnf_361    Uehca - En: 1780 ? Bnf_361    Uehca nino maquixtia - En: 1780 ? Bnf_361    Uehca nino tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    Uehca nite yztiuh - En: 1780 ? Bnf_361    veca - En: 1565 Sahagún Escolio    VEca - En: 1571 Molina 2    veca - En: 1571 Molina 1    Veca - En: 1547 Olmos_G    vehca - En: 1571 Molina 1    vehca - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Lejos - En: 1780 Clavijero    lexos - En: 17?? Bnf_362bis    vide oc hueca - En: 17?? Bnf_362bis    lejos - En: 1611 Arenas    Cf. huehca. - En: 2004 Wimmer    lejos / muy lejos - En: 1629 Alarcón    lejos - En: 1629 Alarcón    lejos - En: 1645 Carochi    Lejos - En: 1692 Guerra    Lexos, - En: 17?? Bnf_362    Longura - En: 1765 Cortés y Zedeño    Distancia, o alongamiento - En: 1765 Cortés y Zedeño    Lejos - En: 1765 Cortés y Zedeño    lejos - En: 1611 Arenas    loin, de loin, au loin. / en profondeur. - En: 2004 Wimmer    lejos - En: 2002 Mecayapan    Delexos - En: 1780 ? Bnf_361    Lexos - En: 1780 ? Bnf_361    Huir alexos - En: 1780 ? Bnf_361    Huir alejos - En: 1780 ? Bnf_361    Quedarse atras - En: 1780 ? Bnf_361    veca lexos, ca. noueca (33) - En: 1565 Sahagún Escolio    lexos. - En: 1571 Molina 2    delexos. - En: 1571 Molina 1    Lexos - En: 1547 Olmos_G    lexos. - En: 1571 Molina 1    quedarse atras. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

136r 4

Auh nimân oncân acico yn itocayocan Teocolhuacan yuh quitohua amo hueca quitztica ynin yn Aztlan yn oncân acico çan ye ypan yn ce tecpatl xihuitl auh yn ic amo hueca quitztica yn Aztlan yn Teocolhuacân ca no yntoca yn Azteca Teocolhuaque auh yn oncan ynpan acico yn inpan quiçaco chicuey altepeme yn oncân onoque macehualtin yn motenehua Teocolhuaque auh nican ca yntoca ÿn chicuei altepeme y Teocolhuaq ynic ce altepetl Huexotzînca ynic ome altepetl Chalca Totollinpaneca yniqu ey altepetl Xochimilca ynic nahui altepetl Cuitlahuaca ynic macuilli altepetl Malinalca ynic chiquacen altepetl Chichimeca ynic chicome altepetl Tepaneca ynic chicuey altepetl Matlatzinca auh ye ce ynin yzqui omoteneuh tocaytl nican yn iquac yn ipan in ayemo yntoca catca ca çan huel oquintoca Chichimeca Teocolhuaque catca auh ca yehica ypampa ca ye quin iquac yhuallaque yn ceceyaca acico yn ipan motlallico yn cece ymaltepeuh yn axcan oncan ypan cate onoque ca ye quin iquac tlatocamacatacico yn ipan ymaltepeuh yn chicuey altepeme omoteneuhq ca ayemo niman yntoca catca yn axcan yntoca mochiuhtica caçan huelloc yntoca catca Chichimeca Teocolhuaq yn iquac ynpan quiçaco Azteca yn oncan onoca yn Colhuacan