huehueca 

Paleografía: HUEHHUEHCA
Grafía normalizada: huehueca
Traducción uno: Très loin.
Traducción dos: très loin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huehhuehca redupl huehca Très loin.
A distance, en parlant de l'intervalle qui sépare les choses.
Esp., distancia de cosas apartadas unas de otras (M).
Angl., far away, with respect to several things (K).
Attesté par Clavigero Reglas 83.
Mais Cf. aussi huêhuehca.
" zan huehhuehca in cacaqui in îxiuhyo ", ses feuilles sont espacées.
Décrit la plante ololiuhqui. CF XI 157r = ECN9,172.
" huehhueca cacah ", (les roseaux) sont rares, à distance.
" zan huehhuehca in mani ", (ses branches) sont espacées - estan muy apartadas (sus ramas)
Cod Flor XI 149v = ECN9,158.
" zan huehhuehca in mahmani îxiuhyo ", ses feuilles sont espacées les unes des autres - sus hojas estan situadas muy distantes.
Est dit de la plante xîlôxôchitlacotl.
Cod Flor XI 160v = ECN9,178 = Sah11,169.
" huehhuehca mahmani in îahmatlapal ", ses feuilles sont espacées - sus hojas estan colocadas muy distantes.
Cod Flor XI 164v = ECN9,186.
" huehhuehca mani in îma ", ses branches sont espacées - sus ramas estan separadas.
Cod Flor XI 151r = ECN9,162.
" zan huehhuehca moxiuhyôtia ", elle forme des feuilles, espacées les unes des autres - it forms it leaves far apart. Est dit de la plante tepetomatl. Sah11,173.
Form: il s'agit du distributif de huehca. Mais Carochi Arte et le Vocabulario de Tetelcingo, Morelos donnent huêhuehca avec le même sens ils sont suivis par Launey Introd 265.
Fuente: 2004 Wimmer