Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huepantli 

Paleografía: HUEHPANTLI
Grafía normalizada: huepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: variante sur huehpâmitl.
Traducción dos: variante sur huehpâmitl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huehpântli variante sur huehpâmitl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huepantli - En: 1551-95 Docs_México    huepantli - En: 1571 Molina 1    huepantli - En: 1571 Molina 1    huepantli - En: 1571 Molina 2    huepantli - En: 1580 CF Index    huepantli - En: 1580 CF Index    huepantli - En: 1580 CF Index    huepantli - En: 1780 ? Bnf_361    huepantli - En: 17?? Bnf_362    huepantli - En: 2004 Wimmer    huepantli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huepan-tli

Palabras


huepana    huepanaliztli    huepanani    huepanmecatl    huepanoya    huepantla    huepantli +    huepantontli    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


huepanaliztli    huepantontli    

Paleografía


HUEHPANTLI - En: 2004 Wimmer    Uepantli - En: 1780 ? Bnf_361    uepantli - En: 1580 CF Index    vepantli - En: 1580 CF Index    Vepantli - En: 1571 Molina 2    vepantli - En: 1571 Molina 1    vepantli - En: 1571 Molina 1    vepäntli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


variante sur huehpâmitl. - En: 2004 Wimmer    viga grande - En: 1551-95 Docs_México    Viga no labrada - En: 17?? Bnf_362    Poutre, madrier, grande pièce de bois. - En: 2004 Wimmer    Arrastrada madera, viga por labrar - En: 1780 ? Bnf_361    X-81 - En: 1580 CF Index    XI-82 114 116 229, XII-62 - En: 1580 CF Index    viga grande desbastada y por labrar. - En: 1571 Molina 2    viga por labrar. - En: 1571 Molina 1    arrastrada madera. - En: 1571 Molina 1    III-28 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

53v 1066

Yn otépeuh Axayaca nohuian Matlatzinco Malinalco Ocuillan Tequaloya Xôcotitlan mlviii nican ohualquiçaco Xiquipilco oncan oquimetzhuitec ce otomitlmlix ytoca Tlilatl auh in oahcico quimilhui icihuahuan xitlacencahuacan in maxtlatl in tilmatli etcetera mlx Anquimacazque amoquichui oquinenotzallanmlxi ma huallauh yn otomitl yn onechmetzhuitecmomauhtihtica in otomitl quittoa anca ye nechmictizque quihualhuica in huepantli in tlaxipehualli in maçatl ic quitlapaloco in Axaya momauhtitihuitz auh çan oquitlauhtique yn icihuahuan Axayaca  

1066. Por todas partes hizo conquistas Axayácatl en Matlatzinco, en Malinalco, en Ocuillan, en Tecualoyan, en Xocotitlan. Aquí vino a salir en Xiquipilco, allí lo golpeó en la pierna un otomí, su nombre era Tlílatl. Y vino éste a acercarse, dijo a sus mujeres: “Preparad un braguero, una capa, se los daréis a vuestro señor.”mlxii Axayácatl exclamó: "Que venga el otomí, el que me hirió en la pierna". ± Tuvo miedo el otomí, dice "ya me matarán." Trae un grueso madero, un venado desollado, con esto vino a saludar a Axayácatl, viene espantado. Y sólo sus mujeres hicieron súplica a Axayácatl. ±


Elementos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_513r

Elemento: huepantli


Sentido: viga de madera

Valor fonético: tlahuilan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.18

huepantli 

Paleografía: huepantli
Grafía normalizada: huepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viga no labrada
Traducción dos: viga no labrada
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13240

MH: ATLIXCO - 387_905v

Elemento: huepantli


Sentido: viga de madera

Valor fonético: huepan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.18

huepantli 

Paleografía: huepantli
Grafía normalizada: huepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viga no labrada
Traducción dos: viga no labrada
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13240

MH: CECALACOHUAYAN - 387_746r

Elemento: huepantli


Sentido: viga de madera

Valor fonético: tlahuilan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.18

huepantli 

Paleografía: huepantli
Grafía normalizada: huepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viga no labrada
Traducción dos: viga no labrada
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13240

MH: COYOTZINCO - 387_574v

Elemento: huepantli


Sentido: viga de madera

Valor fonético: tlahuilan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.18

huepantli 

Paleografía: huepantli
Grafía normalizada: huepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viga no labrada
Traducción dos: viga no labrada
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13240

MH: TLANICONTLAN - 387_762v

Elemento: huepantli


Sentido: viga de madera

Valor fonético: huepan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.18

huepantli 

Paleografía: huepantli
Grafía normalizada: huepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viga no labrada
Traducción dos: viga no labrada
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13240

MH: TLATENCO - 387_558v

Elemento: huepantli


Sentido: viga de madera

Valor fonético: tlahuilan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.18

huepantli 

Paleografía: huepantli
Grafía normalizada: huepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viga no labrada
Traducción dos: viga no labrada
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13240