huilacapitztli
Paleografía:
HUILACAPITZTLI
Grafía normalizada:
huilacapitztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Flûte.
Traducción dos:
flûte.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huilacapîtztli Flûte.
Allem., Flöte. SGA II 677.
" quintlapîchiliâyah, quinmâquiquixiliâyah têcciztli in quinpîchiliâyah îhuân huilacapîtztli, cocohuilôtl ", ils jouaient de la flûte pour (les Tecpicmeh), ils sifflaient entre leur doigts pour eux, ils faisaient résonner des conques marines, des flûtes, des sifflets en terre cuites pour eux - they played flutes for (the Tecpimeh) they whistled with their fingers, they made music for them with shells and with flutes, with fifes. Sah1,48.
* à la forme possédée.
" îhuilacapîtz ", sa flûte.
" cencah necuitlahuîlo inic huel momachtîz in tlapîtzaz inic huel quipîtzaz îhuilacapîtz ", on prend grand soin qu'il apprenne à jouer de la flûte, pour qu'il puisse jouer de sa flûte. Sah2,68 (yujlacapitz).
" quipoztequi in îtlapîtzal in îhuilacapîtz ", il brise ses flûtes - he shattered his flute, his whiste. Sah2,71 (jvilacapitz).
Cf. aussi cuahuilacapîtztli.
Form: sur pîtza, l'élém.incorp. huilaca- est obscur.
Fuente:
2004 Wimmer
