huiquilia - Gran Diccionario Náhuatl

huiquilia

Paleografía: huïquilia, nitëtla
Grafía normalizada: huiquilia
Prefijo: nitëtla
Traducción uno: deber
Traducción dos: deber
Diccionario: Carochi
Contexto:DEBER
àmo nimitzcähuaz intläcamo ìquäc ötinëchmacac, vel. in tläcamo achtopa tinëchmacaz intinëchhuïquilia = no te dexarè, hasta que [primero] me hayas dado lo que me deues (5.2.6)

àmo nimitzcähuaz, quinìquäc in ötinëchmacac in tinëch huïquilia = no te dexarè, hasta que me hayas dado lo que me deues (5.2.6)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï--

Entradas

huiquilia - En: 1551-95 Docs_México huiquilia - En: 1551-95 Docs_México huiquilia - En: 1551-95 Docs_México huiquilia - En: 1551-95 Docs_México huiquilia - En: 1611 Arenas huiquilia - En: 1611 Arenas huiquilia - En: 1611 Arenas huiquilia - En: 1645 Carochi huiquilia - En: 1692 Guerra huiquilia - En: 1780 Clavijero huiquilia - En: 17?? Bnf_362 huiquilia - En: 1984 Tzinacapan huiquilia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

huiquilia, nic - En: 1611 Arenas huiquilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México huiquilia, ninote - En: 1551-95 Docs_México Huiquilia, nite - En: 1780 Clavijero huiquilia, nite - En: 1611 Arenas huïquilia, nitëtla - En: 1645 Carochi huiquili[a], nicno - En: 1551-95 Docs_México huiquili[a], nite - En: 1611 Arenas kiuikilia - En: 1984 Tzinacapan nihuiquilia - En: 1692 Guerra tehuiquilia - En: 17?? Bnf_362 uiquilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

v.bitrans. têtla-., amener quelque chose à ou pour quelqu'un. / v.bitrans. motê-., honorifique sur huîca, amener quelqu'un. - En: 2004 Wimmer llevar - En: 1611 Arenas llevar - En: 1551-95 Docs_México [llevar (alguien) (Rev. de huica)] - En: 1551-95 Docs_México Deber - En: 1780 Clavijero deber / deber a alguien - En: 1611 Arenas deber - En: 1645 Carochi llevar (Rev. de huica) / llevar a (Rev. de huica) - En: 1551-95 Docs_México llevar / traer - En: 1611 Arenas Llevar algo a alguien - En: 1984 Tzinacapan yo devo - En: 1692 Guerra Dever à otro - En: 17?? Bnf_362 ir con (Rev. de huica) / traer - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

0r 1225

Nic huiquilia Deber algo llevar algo