Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitlalotl 

Paleografía: HUITLALOTL
Grafía normalizada: huitlalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Pénélope.
Traducción dos: ornithologie, pénélope.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitlalôtl ou huitlallôtl.
*£ ornithologie, Pénélope.
Description. Sah11,46.
Penelope purpurascens
Angl., crested guan.
R.Siméon transcrit 'uitlallotl', espèce d'oiseau très-allongé, volant peu, mais courant extrêmement vite (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1012 (hoitlallotl).
Oiseau qui vit dans la forêt, qui ressemble au dindon sauvage, gris et noir de couleur, avec une crête de plumes.
Il s'agit sans doute d'un oiseau de la famille des Cracidés.
* expression métaphor., " anca ôquinâmic in huitlallôtl, in tocatzahualli, in zacamitl ", apparemment il a vécu dans le vice - because he hath lived in filth. Sah1,24.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huitlalotl - En: 1580 CF Index    huitlalotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huitlalo-tl

Palabras



aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


vitlalotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


ornithologie, Pénélope. - En: 2004 Wimmer    XI-46 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_855v

Glifo - 387_855v_22

Lectura: huitlalotl


Morfología: tipo de ave

Descomposicion: huitlalo-tl

Contacto: labios

Cita: vitlalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_855v_22

huitlalotl 

Paleografía: HUITLALOTL
Grafía normalizada: huitlalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Pénélope.
Traducción dos: ornithologie, pénélope.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitlalôtl ou huitlallôtl.
*£ ornithologie, Pénélope.
Description. Sah11,46.
Penelope purpurascens
Angl., crested guan.
R.Siméon transcrit 'uitlallotl', espèce d'oiseau très-allongé, volant peu, mais courant extrêmement vite (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1012 (hoitlallotl).
Oiseau qui vit dans la forêt, qui ressemble au dindon sauvage, gris et noir de couleur, avec une crête de plumes.
Il s'agit sans doute d'un oiseau de la famille des Cracidés.
* expression métaphor., " anca ôquinâmic in huitlallôtl, in tocatzahualli, in zacamitl ", apparemment il a vécu dans le vice - because he hath lived in filth. Sah1,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49934

MH: AZTAHUAYAN - 387_855v

Elemento: ihuitl


Sentido: plumón

Valor fonético: huitlalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.16

ihuitl 

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606v

Glifo - 387_606v_60

Lectura: huitlalotl


Morfología: tipo de ave

Descomposicion: huitlalo-tl

Contacto: labios

Cita: huitlalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_606v_60

huitlalotl 

Paleografía: HUITLALOTL
Grafía normalizada: huitlalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Pénélope.
Traducción dos: ornithologie, pénélope.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitlalôtl ou huitlallôtl.
*£ ornithologie, Pénélope.
Description. Sah11,46.
Penelope purpurascens
Angl., crested guan.
R.Siméon transcrit 'uitlallotl', espèce d'oiseau très-allongé, volant peu, mais courant extrêmement vite (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1012 (hoitlallotl).
Oiseau qui vit dans la forêt, qui ressemble au dindon sauvage, gris et noir de couleur, avec une crête de plumes.
Il s'agit sans doute d'un oiseau de la famille des Cracidés.
* expression métaphor., " anca ôquinâmic in huitlallôtl, in tocatzahualli, in zacamitl ", apparemment il a vécu dans le vice - because he hath lived in filth. Sah1,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49934

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606v

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: huitlalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_607v

Glifo - 387_607v_39

Lectura: huitlalotl


Morfología: tipo de ave

Descomposicion: huitlalo-tl

Contacto: labios

Cita: huitlalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_607v_39

huitlalotl 

Paleografía: HUITLALOTL
Grafía normalizada: huitlalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Pénélope.
Traducción dos: ornithologie, pénélope.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitlalôtl ou huitlallôtl.
*£ ornithologie, Pénélope.
Description. Sah11,46.
Penelope purpurascens
Angl., crested guan.
R.Siméon transcrit 'uitlallotl', espèce d'oiseau très-allongé, volant peu, mais courant extrêmement vite (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1012 (hoitlallotl).
Oiseau qui vit dans la forêt, qui ressemble au dindon sauvage, gris et noir de couleur, avec une crête de plumes.
Il s'agit sans doute d'un oiseau de la famille des Cracidés.
* expression métaphor., " anca ôquinâmic in huitlallôtl, in tocatzahualli, in zacamitl ", apparemment il a vécu dans le vice - because he hath lived in filth. Sah1,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49934

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_607v

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: huitlalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

MH: OCOTEPEC - 387_526v

Glifo - 387_526v_12

Lectura: huitlalotl


Morfología: tipo de ave

Descomposicion: huitlalo-tl

Contacto: labios

Cita: huitlallotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_526v_12

huitlalotl 

Paleografía: HUITLALOTL
Grafía normalizada: huitlalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, Pénélope.
Traducción dos: ornithologie, pénélope.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitlalôtl ou huitlallôtl.
*£ ornithologie, Pénélope.
Description. Sah11,46.
Penelope purpurascens
Angl., crested guan.
R.Siméon transcrit 'uitlallotl', espèce d'oiseau très-allongé, volant peu, mais courant extrêmement vite (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1012 (hoitlallotl).
Oiseau qui vit dans la forêt, qui ressemble au dindon sauvage, gris et noir de couleur, avec une crête de plumes.
Il s'agit sans doute d'un oiseau de la famille des Cracidés.
* expression métaphor., " anca ôquinâmic in huitlallôtl, in tocatzahualli, in zacamitl ", apparemment il a vécu dans le vice - because he hath lived in filth. Sah1,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49934

MH: OCOTEPEC - 387_526v

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: huitlalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huitlalotl