iciuhca - Gran Diccionario Náhuatl

iciuhca

Paleografía: ihçiuhca
Grafía normalizada: iciuhca
Traducción uno: presto / luego
Traducción dos: presto / luego
Diccionario: Arenas
Contexto:PRESTO
tleipampa ahmo tihualmocuepa ihçiuhcá in campa tititlano = [¿]porque no buelves presto de donde te embian ? (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

ca intlà yehhuatl qualli tlacatl yez ihuan quimoyollotiz in qualli yectli ihçiuhca momachtiz = que como el sea hombre de bien y se aplique a la virtud presto deprendera (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75)

[xiquilhui] ma ihçiuhca huallauh = [dezilde]que venga presto (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

ihçiuhca xihualmocuepa = buelve presto (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

ahmo huel quimomachtiz çan ihçiuhca = que no deprenderá tan presto (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 74)

LUEGO
ihçiuhca[ ]çiahui = se cansa luego (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- çi-- hc-- u$--

Entradas

iciuhca - En: 1551-95 Docs_México iciuhca - En: 1551-95 Docs_México iciuhca - En: 1571 Molina 1 iciuhca - En: 1571 Molina 1 iciuhca - En: 1571 Molina 1 iciuhca - En: 1571 Molina 2 iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1580 CF Index iciuhca - En: 1611 Arenas iciuhca - En: 1611 Arenas iciuhca - En: 1611 Arenas iciuhca - En: 1611 Arenas iciuhca - En: 1629 Alarcón iciuhca - En: 1629 Alarcón iciuhca - En: 1645 Carochi iciuhca - En: 1692 Guerra iciuhca - En: 1765 Cortés y Zedeño iciuhca - En: 1765 Cortés y Zedeño iciuhca - En: 1765 Cortés y Zedeño iciuhca - En: 1780 ? Bnf_361 iciuhca - En: 17?? Bnf_362 iciuhca - En: 17?? Bnf_362 iciuhca - En: 1984 Tzinacapan iciuhca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

hiciuhca - En: 1580 CF Index hiçiuhca - En: 1580 CF Index ìciuhcä - En: 1645 Carochi IHCIUHCA - En: 2004 Wimmer ihciuhca - En: 1611 Arenas ihciuhca - En: 1580 CF Index ihçiuhca - En: 1611 Arenas ïsiujka - En: 1984 Tzinacapan Iziuhca - En: 1765 Cortés y Zedeño Iziuhca - En: 1765 Cortés y Zedeño Iziuhca - En: 1765 Cortés y Zedeño jciuhca - En: 1580 CF Index yciuhca - En: 1580 CF Index yciuhca - En: 1551-95 Docs_México yciuhca - En: 17?? Bnf_362 yciuhca - En: 1629 Alarcón yciuhca - En: 1571 Molina 1 yciuhca - En: 1571 Molina 1 yciuhca - En: 1571 Molina 1 Yciuhca. - En: 1780 ? Bnf_361 Yhziuca - En: 1692 Guerra yzihuca - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

II-202, VI-118, VIII-72, IX-11 21 24 27 31 41 51 55 63(2) 64 67, XI-12 54(2) 91 102 132 - En: 1580 CF Index VIII-62 - En: 1580 CF Index IV-35 83, VIII-44 55, X-161, XI-76 176 190 253 256 - En: 1580 CF Index I-58 66(2) 75, II-120(3) 121 145 165 169(2) 194 202, III-14(2) 20 23 31(2), IV-19 97 113, V-152 187(2) 188 190(2) 194, VI-125 126 151 156(2) 159(2) 167(3) 209 221 232, VII-26 29(2), VIII-17 41 84, IX-24 27 37, X-146(2) 148(2) 151 154 161 162(2) 163 170(2) 180(3) 182(2), XI-30(4) 77 87 88 102 155 162 - En: 1580 CF Index presto, o de presto. o prestamente. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 brevemente / luego / luego [pronto] - En: 1551-95 Docs_México prisa - En: 1611 Arenas presto / con brevedad / luego - En: 1611 Arenas XI-287 - En: 1580 CF Index muy presto - En: 1629 Alarcón presto / de presto / aprisa - En: 1645 Carochi adverbe, rapidement, à la hâte. - En: 2004 Wimmer darse prisa - En: 1611 Arenas IX-51 - En: 1580 CF Index presto / luego - En: 1611 Arenas Luego - En: 1984 Tzinacapan Aprissa, Adver - En: 1765 Cortés y Zedeño Presto, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño Priesa - En: 1765 Cortés y Zedeño IV-19, VI-234, X-182 - En: 1580 CF Index II-194, III-31, IV-133, V-177 186 187(3) 188, VI-100 235, VIII-85 - En: 1580 CF Index con brevedad / luego [pronto] - En: 1551-95 Docs_México Presteza ô brevedad - En: 17?? Bnf_362 presto - En: 1629 Alarcón apresuradamente. - En: 1571 Molina 1 apriessa. - En: 1571 Molina 1 presto; aduerbio. - En: 1571 Molina 1 Presto. Aprisa, o apresuradamente. Adverbio. - En: 1780 ? Bnf_361 Apriesa - En: 1692 Guerra Ligeramente ô aprisa - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

170r 379

ynin amo español amo huel oncan ychan yn España auh ca ye ompa chane ompa huallehua yn itlahuillanalpa ym apan yn altepetl yn motenehua Genova yn altepetl ytoca Neruy yn in huel oncan ychan yn Christoval Colon ynin huey tlalmatini in yhuan hueyamatini ynic mitohua motenehua cosmographo ca mochintin quinmachtiaya yn atlan nemia yn marineros Auh ypan in yn xihuitl yn oquipehualti in ye quinmitlanillilia inhuellitzin yhuan yntepallehuillitzin yn tlahtoque Don Fernando yhuan Doña Isabel ynic huallaz nican ypan Nueva España ynic quinextiquiuh yancuic tlalli yn intechtzinco pohuiz tlahtoque España auh yece amo niman iciuhca quimomaquilliq yn inhuellitzin maço nellihui yn tetech quimocahuilliaya tlahtoque ynic quittazque quinemillizque yn tle yn quitlani yn aço huel mochihuaz auh yece amo no huel quittaya quinemilliaya yn intech quimocahuilliaya ÿn tlahtoq ynic ça no ye quitlacohuaya quitzaqua ÿn tlatollli auh ynic on tlamantli ynic amo yciuhca quimomaquilliq yn inhuellitzin tlatoque ynic huallaz nican ca yehica ypampa no yquac mania yaoyotl yn ipan in xihuitl yn ompa Granada ynic çan quilhuiq ma oc tlami ma oc tzonquiça yn yaoyotl Granada auh niman mitoz mottaz yn monetequipachol yehica ypampa oc cenca pollihui yn tomin auh ynic moyolleuh ynic cenca quinec