iciuhca 

Paleografía: IHCIUHCA
Grafía normalizada: iciuhca
Traducción uno: adverbe, rapidement, à la hâte.
Traducción dos: adverbe, rapidement, à la hâte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ihciuhcâ *£ adverbe, rapidement, à la hâte.
R.Andrews Introd 442.
Esp., presto o de presto o prestamente (M).
Angl., quickly, promptly, swiftly (K).
" ihciuhcâ mochîhua ", cela se fait aisément.
" zan ihciuhcâ mochîhua ", on fait cela très rapidement. Sah2,135.
" ihciuhcâ micôhuayân, ahhuehcahualôyân ", endroit où l'on meurt tôt, où l'on ne peut vivre vieux. Est dit du pays des Totonaques. Sah11,256.
" quitônalcahualtia, quihizahuia inic ihciuhcâ miquiz ", il l'épouvante, il le terrorise au point qu'il meurt aussitôt - it frightened and terrified him, lest soon he die. Sah5,177.
" ihciuhcâ oncân molôni ", rapidement ils arrivent là en essaim - quickly they swarm there. Est dit des fourmis, tzicatl. Sah11,91.
" ihciuhcâ huâlahcitihuetziyah ", rapidement ils arrivaient vite - quickly, swiftly they came here. Sah3,31.
" cencah zan ihciuhcâ compaloh in ixquich calcuahuitl ", très rapidement il dévore toutes les poutres - speedily it ate all the house beams.
Il s'agit de l'incendie d'un temple. Sah12,2.
" in ôquicac niman ihciuhcâ tlaîhua ", quand il entendit cela, aussitôt promptement il a envoyé des messagers. Sah12,9.
" ihciuhcâ ahcitihuetzicoh in âtl ihtic in îtôcâyôcân xicalanco ", vite, ils ont promptement atteint, par le milieu de l'eau, l'endroit que l'on nomme Xicalanco. Sah12,17.
" niman ihciuhcâ huâlpêuhqueh ", aussitôt, ils sont vite partis de là. Sah 12, 17.
" intlâ cualcân niman ihciuhcâ conâltihtihuetzih ", si le moment est favorable, alors rapidement ils s'empressent de le baptiser. Sah4,113.
" in îpahyo tecôâcualiztli ; niman ihciuhcâ mochichîna ", le remède à une morsure de serpent : on la suce aussitôt - the cure for snakebite is to suck it at once. Sah11,77.
" inic ahmo ihciuhcâ miquiz piltôntli ", pour que le petit enfant ne meure pas rapidement. Sah6,209.
Fuente: 2004 Wimmer