Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

icnocuauhtli 

Paleografía: ICNOCUAUHTLI
Grafía normalizada: icnocuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pauvre guerrier aigle.
Traducción dos: pauvre guerrier aigle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:icnôcuâuhtli Pauvre guerrier aigle.
" in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", le malheureux aigle, le malheureux jaguar. Launey II 72 = Sah6,135 (jcnoquauhtli).
" in ahâhuiya in ahhuellamati in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", celui qui n'est pas heureux, celui qui est frustré de plaisirs, le pauvre chevalier-aigle, le pauvre chevalier-jaguar. Sah6,23 (jcnoquauhtli).
" ticnôcuâuhtli ticnôocêlôtl ", tu es un pauvre chevalier-aigle, tu es un pauvre chevalier-jaguar. Sah6,79 (ticnoquauhtli).
* à la forme possédée.
" in tocnôcuâuh in tocnôcêlôuh ", nos pauvres guerriers aigles, nos pauvres guerriers jaguars. Sah6,14.
Form: sur cuâuhtli, morph.incorp. icnô-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


icnocuauhtli - En: 1580 CF Index    icnocuauhtli - En: 1580 CF Index    icnocuauhtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


icno-cuauh-tli

Palabras


icno    icno oquichotl    icno oquichtilia    icno oquichtli    icnoa    icnoacanantzintli    icnoacatzacualco    icnoacatzacualli    icnoacatzintli    icnoacayotl    icnoatl    icnocahua    icnocahualo    icnocahualoc    icnocalli    icnocauhtehua    icnocelotl    icnochan    icnochihua    icnochiyalocan    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


icno oquichtli    icnoacanantzintli    icnoacatzintli    icnohuacatzintli    icnoittaliztli    icnonemiliztli    icnooquichtli    icnopetlatzintli    icnopilhuia in tetlazotlaliztli    icnopilmacacihuiliztli    icnopiltontli    icnopiltotomactli    icnopiltzintli    icnotlacatontli    icnotlacatzintli    icnotzintli    icnoyohualiztli    

Paleografía


icnoquauhtli - En: 1580 CF Index    jcnoquauhtli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Pauvre guerrier aigle. - En: 2004 Wimmer    VI-98 - En: 1580 CF Index    VI-11 23(2) 26 135 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_651r

Glifo - 387_651r_25

Lectura: icnocuauhtli


Descomposicion: icno-cuauh-tli

Contacto: labios

Parte no expresada: icno,

Cita: ycnoquauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_651r_25

icnocuauhtli 

Paleografía: ICNOCUAUHTLI
Grafía normalizada: icnocuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pauvre guerrier aigle.
Traducción dos: pauvre guerrier aigle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:icnôcuâuhtli Pauvre guerrier aigle.
" in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", le malheureux aigle, le malheureux jaguar. Launey II 72 = Sah6,135 (jcnoquauhtli).
" in ahâhuiya in ahhuellamati in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", celui qui n'est pas heureux, celui qui est frustré de plaisirs, le pauvre chevalier-aigle, le pauvre chevalier-jaguar. Sah6,23 (jcnoquauhtli).
" ticnôcuâuhtli ticnôocêlôtl ", tu es un pauvre chevalier-aigle, tu es un pauvre chevalier-jaguar. Sah6,79 (ticnoquauhtli).
* à la forme possédée.
" in tocnôcuâuh in tocnôcêlôuh ", nos pauvres guerriers aigles, nos pauvres guerriers jaguars. Sah6,14.
Form: sur cuâuhtli, morph.incorp. icnô-tl.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50296

MH: TLANICONTLAN - 387_651r

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 01-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/icnocuauhtli