Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

icpalli 

Paleografía: jcpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-150, VI-19 22 23 25 63 68 72 83 84 87 88 94 116 192 243, VIII-9
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Entradas


icpalli - En: 1571 Molina 1    icpalli - En: 1571 Molina 1    icpalli - En: 1571 Molina 2    icpalli - En: 1580 CF Index    icpalli - En: 1580 CF Index    icpalli - En: 1598 Tezozomoc    icpalli - En: 1611 Arenas    icpalli - En: 1765 Cortés y Zedeño    icpalli - En: 1765 Cortés y Zedeño    icpalli - En: 1780 ? Bnf_361    icpalli - En: 1780 Clavijero    icpalli - En: 17?? Bnf_362    icpalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


icpal-li

Palabras


icpal    icpalana +    icpalchihualiztli    icpalchiuhqui +    icpalcuac    icpalli +    icpallitl    icpalpan    icpalpan +    icpalpan petlapan nica    icpalteteca    icpalteteco    icpalti    icpaltia    icpaltitla    icpaltitlan    icpaltitlan +    icpaltitlan nitlaaquia    icpaltitlan tlaaquiliztli    icpaltitlan tlaaquilli    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


icpalchihualiztli    icpaltitlan tlaaquiliztli    icpaltitlan tlaaquilli    icpaltzintli    icpalzolli    

Paleografía


Icpali - En: 1765 Cortés y Zedeño    Icpali - En: 1765 Cortés y Zedeño    jcpalli - En: 1580 CF Index    YCPALLI - En: 1598 Tezozomoc    ycpalli - En: 1571 Molina 1    ycpalli - En: 1571 Molina 1    ycpalli - En: 17?? Bnf_362    Ycpalli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Assiento - En: 1765 Cortés y Zedeño    Silla para sentarse - En: 1765 Cortés y Zedeño    Taburete - En: 1780 Clavijero    II-51 123, III-52, VI-64 243(2) 245 254, VII-31, VIII-14, X-86, XI-81 - En: 1580 CF Index    banco - En: 1611 Arenas    Siège, chaise. / métaphorique, " in îpetl in îcpal ", sa natte, son siège. Diphrasisme pour signifier 'sa puissance et son autorité'. - En: 2004 Wimmer    assentadero. - En: 1571 Molina 2    II-150, VI-19 22 23 25 63 68 72 83 84 87 88 94 116 192 243, VIII-9 - En: 1580 CF Index    asentadero baxo - En: 1598 Tezozomoc    posadero o asentadero. - En: 1571 Molina 1    assentadero. - En: 1571 Molina 1    Silla como quiera ô asiento; Asiento para asentarse - En: 17?? Bnf_362    Pasadero, o asentadore, o lugar donde se asientan - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

2v 123

Auh ihuan in tlatocateotl in Tezcatlipoca in impan icac in iteyacancauh in tlatocayotl in pillotl in teucyotl in petlatl in icpalli Auh ca yehuatl in intelpochtli yaotl Tezcatlipoca in tlamachiliztli _ in tlaacicamachiliztli itech catqui itechquiza ihuan tlatocateotl Auh ca yehuatl in in ompa tlapiatiuh in campa techhuicatiuh in toteouh in tetzauhteotl in oncan acachto otlaqualittato in canin huei anepantla in metztli iapan


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V53r

Elemento: icpalli


Sentido: sillón

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

MATRITENSES - RP_266v

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

MH: ACXOTLAN - 387_623v

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: tecocoa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

MH: ATZOMPAN - 387_641r

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: pech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

MH: AZTAHUAYAN - 387_838r

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886r

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

MH: TEOTLALTZINCO - 387_811v

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: icpal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

TELLERIANO - 385_27r

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: icpalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677