Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iczotl 

Paleografía: ycçotl
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: iczo + -tl
Traducción uno: palma otra que lleua datiles.
Traducción dos: palma otra que lleva datiles.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 92r
Notas: [0] ç-- yc-- Esp: __ eua--

Entradas


iczotl - En: 1571 Molina 1    iczotl - En: 1580 CF Index    iczotl - En: 1780 ? Bnf_361    iczotl - En: 1780 Clavijero    iczotl - En: 17?? Bnf_362    iczotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


iczo-tl

Palabras


iczocac    iczocactli    iczocuahuitl    iczonenecutli    iczoneneuctli    iczotilmachiuhqui    iczotilmahommatl    iczotilmanamacac    iczotilmaommatl    iczotilmatli    iczotilmatzintli    iczotilmaxixipetztli    iczotitlan    iczotla    iczotoc +    iczotzotzohualli    iczoxochitl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


iczocuahuitl    iczotilmahommatl    iczotilmaommatl    iczoxochitl    

Paleografía


icçotl - En: 1580 CF Index    ycçotl - En: 1571 Molina 1    Ycsotl. - En: 1780 ? Bnf_361    yczotl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


II-228, X-173, XI-110 205 - En: 1580 CF Index    Cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido - En: 1780 Clavijero    Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes. - En: 2004 Wimmer    palma otra que lleua datiles. - En: 1571 Molina 1    Otra palma, que lleva datiles. - En: 1780 ? Bnf_361    Palma - En: 17?? Bnf_362    

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: iczotl


Sentido: palma alta de dátiles

Valor fonético: zoya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

iczotl 

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548

MH: ATLIXCO - 387_896v

Elemento: iczotl


Sentido: palma alta de dátiles

Valor fonético: iczo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

iczotl 

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548

MH: TEOTLALTZINCO - 387_815v

Elemento: iczotl


Sentido: palma alta de dátiles

Valor fonético: iczo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

iczotl 

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548

MH: TETZMOLLOCAN - 387_796r

Elemento: iczotl


Sentido: palma alta de dátiles

Valor fonético: iczo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

iczotl 

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548

TEPETLAOZTOC - K04_A

Elemento: iczotl


Sentido: palma alta de dátiles

Valor fonético: iczo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

iczotl 

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: iczotl


Sentido: yuca

Valor fonético: icxo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

iczotl 

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548