ilnamiqui 

Paleografía: ILNAMIQUI
Grafía normalizada: ilnamiqui
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tla-., se souvenir de, penser à. / v.réfl. à sens passif, on s'en souvient.
Traducción dos: v.t. tla-., se souvenir de, penser à. / v.réfl. à sens passif, on s'en souvient.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ilnâmiqui > ilnâmic.
*£ v.t. tla-., se souvenir de, penser à.
R.Andrews Introd 444.
" tlalnâmiqui ", il se souvient - it remembers.
Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.
" ahmo niquilnâmiqui ", je ne me le rappelle pas - I don't remember it. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 14.
" quihtoâyah, quinâmiquiyah in îzâzanillo Tônatiuh, ca quil nanâhuâtôn catca ", ils racontaient, ils se souvenaient de la légende du soleil, on dit que c'était un pauvre malade atteint de bubons - decian recordaban el cuento del sol, que dizque era un bubosillo.
Cod Flor XI 214v = ECN11,104 = Acad Hist MS 318r.
" achtopa nitlalnâmiqui ", je pense d'abord.
" atzan nitlalnâmiqui ", je réfléchis beaucoup à une chose.
" in tlein quiyôcoya, in tlein quilnâmiqui, niman quichîhua ", ce qu'il imagine, ce qu'il pense, aussitôt il le fait. Explique le titre Moyocoyatzin donné à Tezcatlipoca et exprime son pouvoir créateur. Sah3,12.
" quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.
Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
" in îquin in canîn, in aoc âc huel compôhua, in aoc âc huel conilnâmiqui ", dans un passé lointain, que nul ne peut plus calculer, dont nul ne peut plus se souvenir.
Launey II 266 = Sah10,189-190.
" zan quilnâmiquiyah in tlahtohqueh in îquin miquiz ", seuls les seigneurs décident quand elle doit mourir. Sah2,184.
" quilnâmiqui in yaz, in quitlâlcâhuîz in îâltepêuh in tôllan ", il pense qu'il doit partir, qu'il doit quitter sa ville de Tollan - he was thereupon minded to go, to abandon his city of Tula. Sah3,33.
Redupl. " nitlatlalnâmiqui ", je pense souvent, plusieurs fois.
Avec la négation " ahnitlalnâmiqui ", j'oublie une chose, je ne me rappelle pas.
'ilnâmiqui', se rappeler. Launey Introd 145.
*£ v.réfl. à sens passif, on s'en souvient.
" in îxquich cêcencamatotôntin ômolnâmic ", toutes les différentes petites déclarations dont on s'est souvenu. Sah4,132.
Fuente: 2004 Wimmer