itotia - Gran Diccionario Náhuatl

itotia

Paleografía: ihtótia, nino
Grafía normalizada: itotia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: bailar / danzar
Traducción dos: bailar / danzar
Diccionario: Arenas
Contexto:BAILAR
népacaté mihtótia = aquellos baylan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 92)

DANZAR
xiquitta quenin mihtótia = mira como dançan (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ó-- ht--

Entradas

itotia - En: 1547 Olmos_V ? itotia - En: 1547 Olmos_V ? itotia - En: 1551-95 Docs_México itotia - En: 1565 Sahagún Escolio itotia - En: 1571 Molina 1 itotia - En: 1571 Molina 1 itotia - En: 1571 Molina 1 itotia - En: 1571 Molina 2 itotia - En: 1571 Molina 2 itotia - En: 1598 Tezozomoc itotia - En: 1611 Arenas itotia - En: 1645 Carochi itotia - En: 1692 Guerra itotia - En: 1765 Cortés y Zedeño itotia - En: 1765 Cortés y Zedeño itotia - En: 1780 ? Bnf_361 itotia - En: 1780 ? Bnf_361 itotia - En: 17?? Bnf_362 itotia - En: 1984 Tzinacapan itotia - En: 2002 Mecayapan itotia - En: 2002 Mecayapan itotia - En: 2002 Mecayapan itotia - En: 2002 Mecayapan itotia - En: 2004 Wimmer itotia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

IHTOTIA - En: 2004 Wimmer ihtótia, nino - En: 1611 Arenas itotia, nic - En: 1551-95 Docs_México Itotia, nin - En: 1571 Molina 2 itotia, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Itotia, nite - En: 1571 Molina 2 ìtötia, nin - En: 1645 Carochi Mictotia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mictotia - En: 1765 Cortés y Zedeño mijtôtiá - En: 2002 Mecayapan mijtôtiá - En: 2002 Mecayapan mijtotia - En: 1984 Tzinacapan mitotia - En: 17?? Bnf_362 MITOTIA - En: 1598 Tezozomoc nimitotia - En: 1692 Guerra nin, itotia - En: 1571 Molina 1 nin, itotia - En: 1571 Molina 1 ninihitotia - En: 1547 Olmos_V ? niniytotia - En: 1547 Olmos_V ? nite, ytotia - En: 1571 Molina 1 quiijtôtiá - En: 2002 Mecayapan quijtôtiá - En: 2002 Mecayapan Ytotia, nin. - En: 1780 ? Bnf_361 Ytotia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.t. tê-., faire danser qqn. / v.t. tê-., bercer (un enfant). / v.t. tê-., danser pour quelqu'un (v.applicatif). / v.t. tla-., faire danser quelque chose. / v.réfl., danser. - En: 2004 Wimmer bailar / danzar - En: 1611 Arenas Cf. ihtôtia, danser. - En: 2004 Wimmer dejar mandado / decir / mandar (Ver itotiuh) - En: 1551-95 Docs_México bailar, o dançar. pret: oninitoti. - En: 1571 Molina 2 bailar, pt. oninitoti. (81) - En: 1565 Sahagún Escolio hazer bailar a otro. pret: onititoti. - En: 1571 Molina 2 bailar / danzar - En: 1645 Carochi Baylar, ô danzar - En: 1765 Cortés y Zedeño Saltar, o danzar - En: 1765 Cortés y Zedeño bailar - En: 2002 Mecayapan bailar - En: 2002 Mecayapan Bailar - En: 1984 Tzinacapan Baylar; Danzar - En: 17?? Bnf_362 dançar - En: 1598 Tezozomoc yo bailo - En: 1692 Guerra bailar o dançar. - En: 1571 Molina 1 dançar o bailar. - En: 1571 Molina 1 baylar - En: 1547 Olmos_V ? baylar - En: 1547 Olmos_V ? hazer baylar a otro. - En: 1571 Molina 1 hacer bailar - En: 2002 Mecayapan hacer bailar - En: 2002 Mecayapan Danzar o bailar. - En: 1780 ? Bnf_361 Hacer bailar a otro - En: 1780 ? Bnf_361