izcalia - Gran Diccionario Náhuatl

izcalia

Paleografía: nino, zcalia
Grafía normalizada: izcalia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: retornar en si.
Traducción dos: retornar en si.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 104v
Notas: [1] Préfixe : nino i rétabli

Entradas

izcalia - En: 1547 Olmos_V ? izcalia - En: 1547 Olmos_V ? izcalia - En: 1547 Olmos_V ? izcalia - En: 1565 Sahagún Escolio izcalia - En: 1571 Molina 1 izcalia - En: 1571 Molina 1 izcalia - En: 1571 Molina 1 izcalia - En: 1571 Molina 1 izcalia - En: 1571 Molina 1 izcalia - En: 1571 Molina 1 izcalia - En: 1571 Molina 2 izcalia - En: 1571 Molina 2 izcalia - En: 1629 Alarcón izcalia - En: 1645 Carochi izcalia - En: 1645 Carochi izcalia - En: 1692 Guerra izcalia - En: 1759 Paredes izcalia - En: 1759 Paredes izcalia - En: 1759 Paredes izcalia - En: 1765 Cortés y Zedeño izcalia - En: 1780 ? Bnf_361 izcalia - En: 1780 Clavijero izcalia - En: 17?? Bnf_362 izcalia - En: 17?? Bnf_362 izcalia - En: 17?? Bnf_362 izcalia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

izcalia, nic-on - En: 1629 Alarcón Izcalia, nin - En: 1780 Clavijero izcalia, nin - En: 1645 Carochi Izcalia, nino - En: 1571 Molina 2 Izcalia, nite - En: 1571 Molina 2 izcalia, nite - En: 1565 Sahagún Escolio izcalia, nite - En: 1759 Paredes izcalia, nitë - En: 1645 Carochi Moizcalia - En: 1765 Cortés y Zedeño mozcalia - En: 17?? Bnf_362 nimotzcalia - En: 1692 Guerra nino, zcalia - En: 1571 Molina 1 nino, zcalia - En: 1571 Molina 1 ninozcalia - En: 1547 Olmos_V ? ninozcallia - En: 1547 Olmos_V ? nite, izcalia - En: 1571 Molina 1 nite, izcalia - En: 1571 Molina 1 nite, izcalia - En: 1571 Molina 1 nite, yzcalia - En: 1571 Molina 1 niteyzcalia - En: 1547 Olmos_V ? teizcalia - En: 17?? Bnf_362 Yzcalia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 yzqualia - En: 17?? Bnf_362 [i]zcalia, mo - En: 1759 Paredes [i]zcalia, nin - En: 1759 Paredes

Traducciones

v.t. tê-., faire revivre, réprimander, éduquer quelqu'un. / v.réfl., revivre, reprendre ses sens. - En: 2004 Wimmer acudir con - En: 1629 Alarcón Resucitar - En: 1780 Clavijero resucitar / tener juicio - En: 1645 Carochi abiuar, tornar ensi, o resuscitar. pasiue. pre: oninozcali. - En: 1571 Molina 2 abiuar assi a otro, o doctrinarlo y corregirlo de palabra o con castigo. preterit: oniteizcali. - En: 1571 Molina 2 [doctrinar o enseñar buena crianza] ídem [izcalia], pt. oniteizcali (15) - En: 1565 Sahagún Escolio doctrinar - En: 1759 Paredes doctrinar, adiestrar a otro - En: 1645 Carochi Recatarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Crecer; Resusitar - En: 17?? Bnf_362 yo resucito - En: 1692 Guerra retornar en si. - En: 1571 Molina 1 discreto ser. - En: 1571 Molina 1 abrir y aprobechar - En: 1547 Olmos_V ? Abivar, aprobechar - En: 1547 Olmos_V ? diciplinar o doctrinar. - En: 1571 Molina 1 abiuar a otro. - En: 1571 Molina 1 castigar riñendo, o de palabra. - En: 1571 Molina 1 resuscitar a otro. - En: 1571 Molina 1 Resuçitar a otro - En: 1547 Olmos_V ? Resusitar à otro - En: 17?? Bnf_362 Avivar a otro; castigar riñendo, ó de palabra: resucitar a otro. - En: 1780 ? Bnf_361 Crecer - En: 17?? Bnf_362 crecer - En: 1759 Paredes abrir los ojos - En: 1759 Paredes

Textos en Temoa

0r 1328

Nic izcalia Resucitar tornar