iztlacoa - Gran Diccionario Náhuatl

iztlacoa

Paleografía: Iztacoa
Grafía normalizada: iztlacoa
Tipo: r.n.
Traducción uno: Murmurar
Traducción dos: murmurar
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 099
Columna: B
Notas: Iztacoa ta-- iztla-- iztaco--

Entradas

iztlacoa - En: 1571 Molina 1 iztlacoa - En: 1571 Molina 1 iztlacoa - En: 1571 Molina 1 iztlacoa - En: 1571 Molina 1 iztlacoa - En: 1571 Molina 1 iztlacoa - En: 1571 Molina 1 iztlacoa - En: 1571 Molina 2 iztlacoa - En: 1571 Molina 2 iztlacoa - En: 1645 Carochi iztlacoa - En: 1765 Cortés y Zedeño iztlacoa - En: 1765 Cortés y Zedeño iztlacoa - En: 1780 ? Bnf_361 iztlacoa - En: 1780 ? Bnf_361 iztlacoa - En: 1780 ? Bnf_361 iztlacoa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Iztacoa - En: 1765 Cortés y Zedeño Iztacoa - En: 1765 Cortés y Zedeño Iztlacoa, nino - En: 1571 Molina 2 Iztlacoa, nite - En: 1571 Molina 2 iztläcoa, nitë - En: 1645 Carochi I[z]tlacoa, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 nino, z_tlacoa - En: 1571 Molina 1 nite, iztlacoa - En: 1571 Molina 1 nite, iztlacoa - En: 1571 Molina 1 nite, yztlacoa - En: 1571 Molina 1 nitla, yztlacoa - En: 1571 Molina 1 nitla, ztlacoa - En: 1571 Molina 1 Yztlacoa, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Yztlacoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Motejar - En: 1765 Cortés y Zedeño Murmurar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., regarder quelqu'un avec soin, avec précaution, épier, noter ce qu'il dit ou ce qu'il fait. / v.t. tla-., / chercher une chose de tous côtés, épier, espionner. / marcher étourdiment / v.réfl., se consulter, prendre conseil de soi-même. - En: 2004 Wimmer examinarse o tomar consejo con sigo mesmo. pre: oninoztlaco. - En: 1571 Molina 2 mirar con cautela, y notar lo que otro dize, o haze asechandole. preterito: oniteiztlaco. - En: 1571 Molina 2 [mirar con cautela, y notar lo que otro dize, o haze asechandole (M)] - En: 1645 Carochi Considerar ó pensar algo consigo mismo. - En: 1780 ? Bnf_361 considerar o pensar algo contigo mismo. - En: 1571 Molina 1 alcançar de cuenta a otro, entendiendole. - En: 1571 Molina 1 notar en esta manera. - En: 1571 Molina 1 assechar, mirando cautelosamente. - En: 1571 Molina 1 escudriñar lo que [h]ay en algun lugar cautelosamente o con curiosidad. - En: 1571 Molina 1 andar hecho vagamundo. - En: 1571 Molina 1 Notar en persona; ó asechar mirando cautelosamente; ó alcanzar de cuenta a otro entendiendole. - En: 1780 ? Bnf_361 Escudriñar lo que hay en algun lugar, cautelosamente, ó con curiosidad. - En: 1780 ? Bnf_361