macamo - Gran Diccionario Náhuatl

macamo

Paleografía: macamo
Grafía normalizada: macamo
Traducción uno: no / que no sea
Traducción dos: no / que no sea
Diccionario: Arenas
Contexto:NO
macamo tinehnemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 158)

macamo tinenemican in axcan = no caminemos oy (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 61)

QUE NO SEA
[xictemo occé] macamo tlahuehloc [tlahueliloc] = [que busques otro] que no sea vellaco (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

macamo - En: 1571 Molina 2 macamo - En: 1611 Arenas macamo - En: 1611 Arenas macamo - En: 1645 Carochi macamo - En: 1645 Carochi macamo - En: 1780 Clavijero macamo - En: 1780 Clavijero macamo - En: 17?? Bnf_362bis macamo - En: 17?? Bnf_362bis macamo - En: 17?? Bnf_362bis macamo - En: 17?? Bnf_362bis macamo - En: 2004 Wimmer macamo - En: 2004 Wimmer macamo - En: 2004 Wimmer

Paleografía

MACAHMO - En: 2004 Wimmer Macamo, no - En: 1571 Molina 2 MAHCAMO - En: 2004 Wimmer mäcamo - En: 1645 Carochi

Traducciones

Cf. mâcamo. - En: 2004 Wimmer Indicateur du vétatif. - En: 2004 Wimmer in ~, que no - En: 1645 Carochi notas de imperativo negativo, o de omision, como lo llaman, y es aquel conque se prohibe, o manda q[ue] no se haga algo; pero en las personas tu, y nosotros, basta amo - En: 17?? Bnf_362bis (vide Macâ, Macamo) nota del futuro de imperat[ivo] (q[ue] es el mismo futuro de indicativo con esta particula) negativo - En: 17?? Bnf_362bis Son notas tambien del optativo negativo - En: 17?? Bnf_362bis vide macâ - En: 17?? Bnf_362bis - En: 1780 Clavijero no / que no sea - En: 1611 Arenas no - En: 1611 Arenas Adverbio prohibitivo para el imperativo - En: 1780 Clavijero s. se haga. &c. - En: 1571 Molina 2 Cf. mâcamo. - En: 2004 Wimmer (imperativo negativo) / ojalá que no (optativo negativo) / (vetativo) / que no (vetativo) / in ~, (vetativo) - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

72r 1495

Macamo maca o maca notla ximayahui xolotzin titlatohuani Axayacaton yya o ço ni nicuilo y cuecuetzoca ye nomaton o ayee ye no cuel ye no cuel tictzitzquiznequi in nochichihualtzin achin noyollotzin huiya

1495. No, no, no te arrojes sobre mí, Xolotzin, tú señor, pequeño Axayácatl, yo soy cogida, tiene comezón mi manita. Ya también, ya también quieres tomar mis pechitos, casi mi corazón. ±