mach - Gran Diccionario Náhuatl

mach

Paleografía: Mach
Grafía normalizada: mach
Traducción uno: Antepuesto al presente, o preterito de indicativo da a entender q[ue] uno afirma algo, pero con alguna duda
Traducción dos: antepuesto al presente, o preterito de indicativo da a entender que uno afirma algo, pero con alguna duda
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Yelhua in iquac nechmatiloyan otihua, mach omitzhuitecquê. Quando ayer fuiste ala escuela, dicen, o parece q[ue] te azotaron. Se usa tambien q[uan]do no havia reparado, pero lo afirma con alguna duda V[erbi]g[racia] dixeron los de una ciudad de unos forastreros, y espias: Aquiquê in, in mochipan nican tonahuac maahuiltia? Mach amo tiquiximati? Quienes son estos q[ue] juegan con nosotros? Parece q[ue] es gente no conocida. Tle otimaili? Mach huel ochichiliuh in mixtelolo? q[ue] tienes? Parece q[ue] tienes los ojos muy colorados.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 024r
Notas: ch-- c$-- Esp: [-- Esp: ]--

Entradas

mach - En: 1547 Olmos_G mach - En: 1547 Olmos_G mach - En: 1547 Olmos_G mach - En: 1551-95 Docs_México mach - En: 1571 Molina 1 mach - En: 1571 Molina 2 mach - En: 1580 CF Index mach - En: 1645 Carochi mach - En: 1780 ? Bnf_361 mach - En: 1780 Clavijero mach - En: 17?? Bnf_362bis mach - En: 17?? Bnf_362bis mach - En: 17?? Bnf_362bis mach - En: 17?? Bnf_362bis mach - En: 1984 Tzinacapan mach - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-mach - En: 1551-95 Docs_México Mach. - En: 1780 ? Bnf_361 nomach - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

sobrina de / sobrino de - En: 1551-95 Docs_México I-59 76, II-239(3), III-20 21 52(2) 63, IV-16(3) 19 103 105, VI-2 7(3) 8(4) 9 12(4) 22(3) 23 25(2) 43(6) 47(2) 48(3) 51(2) 55 64 69(6) 70 80(2) 81(4) 82 91(2) 93 94(2) 99 105(4) 106(3) 107 108(3) 109(2) 129 137 145 146 147(2) 156(2) 160 164 165(3) 186 191(2) 195 217 234(3) 241 245 253(2) 255, X-69 7 - En: 1580 CF Index dizque, o dizen que. - En: 1571 Molina 2 Tiene varias significaciones: antepuesto alos pronombres o adverbios interrogativos avisa la interrogacion, y muestra mayor duda de lo q[ue] se pregunta, y enfado de su perplexidad. - En: 17?? Bnf_362bis Antepuesto al presente, o preterito de indicativo da a entender q[ue] uno afirma algo, pero con alguna duda - En: 17?? Bnf_362bis Antepuesto al preterito despues de la o inicial, significa mucho, en gran manera: - En: 17?? Bnf_362bis vide Can mach. Iquin mach, zan mach, zan machê. Omach. Omachê, In machê, Tlein machê? - En: 17?? Bnf_362bis Por ventura? - En: 1547 Olmos_G Muy, muy mucho - En: 1547 Olmos_G Afirmacion en la platica - En: 1547 Olmos_G A ce qu'il paraît, semble-t-il. - En: 2004 Wimmer dizque, o dizen que. - En: 1571 Molina 1 - En: 1780 Clavijero enfatiza la duda (tras interrogativos) / afirmación reservada (ante verbo) / in àmo ~ yuh(qui), que ?x? (término de comparación) / mucho (superlativo) / nelli ~, sin género de duda / quil ~, dizque / parece que / quën ~, mil maneras (exclamativo) - En: 1645 Carochi Dizque, ó dizen que. - En: 1780 ? Bnf_361 sobrino (mi) - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

2v 16

Tleyn mach tiquilnamiqui a can mach in nemian moyollo yc timoyolcecenmanaya ahuicpa tichuicaxxxviii timoyolpopoloaya in tlalticpac ca mach titlatiuh xihualmocuepaya xiccaquin yectli yan cuicatl ximoyolciahuaya xochiaticaya onahuiaxtimani oncan nic ehuayaxxxix in yectli yan cuicatl nicuicani ic nic ellelquixtia in Tloque in Nahuaque

16. ¿Qué es lo que acaso recuerdas? ¿Dónde está tu corazón? Así lo vas ofreciendo. Sin rumbo lo llevas. Destruyes tu corazón en la tierra. ¿Acaso eres algo?xl Regresa, escucha el bello canto. Alivia tu corazón con agua de flores. La fragancia se dispersa. Allí elevo el hermoso canto, yo cantor, Así doy placer al Dueño del cerca y del junto.