malhuia - Gran Diccionario Náhuatl

malhuia

Paleografía: nino, malhuia
Grafía normalizada: malhuia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: dieta o templança tener assi.
Traducción dos: dieta o templanza tener asi.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 45v
Notas: [2] Esp: __ ança__ assi--Préfixe : nino

Entradas

malhuia - En: 1547 Olmos_V ? malhuia - En: 1547 Olmos_V ? malhuia - En: 1547 Olmos_V ? malhuia - En: 1547 Olmos_V ? malhuia - En: 1565 Sahagún Escolio malhuia - En: 1571 Molina 1 malhuia - En: 1571 Molina 1 malhuia - En: 1571 Molina 1 malhuia - En: 1571 Molina 1 malhuia - En: 1571 Molina 1 malhuia - En: 1571 Molina 1 malhuia - En: 1571 Molina 2 malhuia - En: 1571 Molina 2 malhuia - En: 1571 Molina 2 malhuia - En: 1629 Alarcón malhuia - En: 1692 Guerra malhuia - En: 1765 Cortés y Zedeño malhuia - En: 1765 Cortés y Zedeño malhuia - En: 1780 ? Bnf_361 malhuia - En: 1780 ? Bnf_361 malhuia - En: 1780 ? Bnf_361 malhuia - En: 1780 ? Bnf_361 malhuia - En: 1780 Clavijero malhuia - En: 17?? Bnf_362 malhuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

malhuia, ni - En: 1629 Alarcón malhuia, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Malhuia, nino - En: 1780 Clavijero Malhuia, nino - En: 1571 Molina 2 Malhuia, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Malhuia, nite - En: 1571 Molina 2 Malhuia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Malhuia, nitla - En: 1571 Molina 2 Malhuia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Mal[h]u[i]a, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 ni-no, malhuia - En: 1571 Molina 1 nimomalhuia - En: 1692 Guerra nino, malhuia - En: 1571 Molina 1 nino, malhuia - En: 1571 Molina 1 ninomalhuia - En: 1547 Olmos_V ? ninomalhuya - En: 1547 Olmos_V ? nite, malhuia - En: 1571 Molina 1 nitla, malhuia - En: 1571 Molina 1 nitla, malhuia - En: 1571 Molina 1 nitlamalhuia - En: 1547 Olmos_V ? nitlamalhuya - En: 1547 Olmos_V ? nomalhuiani - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Amagar - En: 1765 Cortés y Zedeño Amenazar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., être gardien, prendre soin de l'honneur de quelqu'un. / v.t. tla-., traiter, travailler délicatement une chose, soigner des plantes etc. / v.réfl. à sens passif, on en prend soin. / v.réfl., se bien traiter, tenir compte de son honneur; être modéré, sobre. - En: 2004 Wimmer acudir - En: 1629 Alarcón abrigarse del frio. o de otra cosa dañosa, pt. oninomalhui. {onemalhuiloc}(13) - En: 1565 Sahagún Escolio Valerse de algo - En: 1780 Clavijero regalarse, tratarse bien, o tener cuenta con su honra. pre: oninomalhui. - En: 1571 Molina 2 Dienta, ó templanza tener en el comer; ó travarse bien y delicadamente. - En: 1780 ? Bnf_361 guardar la honra a otro, o tratarlo bien. pre: onitemalhui. - En: 1571 Molina 2 Guardar la honrra a otro. - En: 1780 ? Bnf_361 tratar bien y delicadamente alguna cosa. pr: onitlamalhui. - En: 1571 Molina 2 Beneficiar plantas, y tratar bien algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Perdonar por regalo. - En: 1780 ? Bnf_361 tratarse bien o delicadamente. - En: 1571 Molina 1 yo me reservo - En: 1692 Guerra dieta o templança tener assi. - En: 1571 Molina 1 perdonar por regalo. - En: 1571 Molina 1 tener dieta en comer - En: 1547 Olmos_V ? tener dieta en comer - En: 1547 Olmos_V ? guardar la honra a otro. - En: 1571 Molina 1 beneficiar plantas. - En: 1571 Molina 1 tratar bien algo. - En: 1571 Molina 1 tratar algo bien - En: 1547 Olmos_V ? tratar algo bien o guardarlo - En: 1547 Olmos_V ? honesta cosa (dice el Padre Molina) pero esto es propriamente perzona cuerda cauta, ô prudente - En: 17?? Bnf_362