Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

manel 

Paleografía: Manel
Grafía normalizada: manel
Traducción uno: Adverbio, aunque
Traducción dos: adverbio, aunque
Diccionario: Clavijero
Contexto:Manel, Immanel, Intlanel, Macihui, Mazo, Mazonelihui, Mazotel, siete adverbios que todos significan, aunque. Intlanel y Mazotel equivalen rigorosamente a, dado caso que. A Manel, Immanel, Intlanel se pospone con elegancia, yè, como Manelyè.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P

Entradas


manel - En: 1571 Molina 1    manel - En: 1571 Molina 2    manel - En: 1580 CF Index    manel - En: 1611 Arenas    manel - En: 1645 Carochi    manel - En: 1692 Guerra    manel - En: 1765 Cortés y Zedeño    manel - En: 1780 ? Bnf_361    manel - En: 1780 Clavijero    manel - En: 17?? Bnf_362bis    manel - En: 1984 Tzinacapan    manel - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Manel. - En: 1780 ? Bnf_361    mänel - En: 1645 Carochi    mänel - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


aunque. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    Aunque - En: 1765 Cortés y Zedeño    Aunque - En: 1692 Guerra    Aunque - En: 17?? Bnf_362bis    II-97 98 129, III-31 37 66 69(3), IV-8 11 35 44(2) 94 105, VI-51 69 71(2) 75 255, VII-8 24 28 57, VIII-42 81, IX-29 30, X-174(2) 188, XI-2(2) 4(3) 10 11 12 14(2) 17(4) 18 29 61 63 71 76 103(2) 161 175(2) 223 267, XII-16(2) 92 - En: 1580 CF Index    aunque - En: 1611 Arenas    Adverbio, aunque - En: 1780 Clavijero    Même si. - En: 2004 Wimmer    dado que, o puesto cato. - En: 1571 Molina 1    Dado que, õ puesto caso. - En: 1780 ? Bnf_361    aunque - En: 1645 Carochi    Revuelto - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

6r 61

Yn manel ye chalchihuitl man tlamatilolli on aya maço ya Ipalnemohuani ayac huel tic ilhuiacix nican a

61. [6r=] Aun cuando sean jades, piedras pulidas, tal vez para el Dador de la vida, aquí a nadie podemos decirlo.cx ±