manel 

Paleografía: MANEL
Grafía normalizada: manel
Traducción uno: Même si.
Traducción dos: même si.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mânel Même si.
Esp., aunque (M).
si quiera. Carochi Arte.
Angl., although (K).
" in mânel quinhuâltocah ", bien qu'ils les pourchassent. Sah2,98.
" in mânel tihuêhueyin ", même si nous sommes vieux - aunque siamos viejos.
Cod Flor XI 153v = ECN9,166.
" ahcân ca tzontli, in mânel tohmitl ", nulle part il n'a de cheveux même s'il a des poils - en ningun lado tiene cabellos aunque hay pelusa. Cod Flor XI 12v = ECN11,52.
" in mânel mahtlâctin in mânel nozo centêcpantin in îyâôhuân ". même dix, peut-être même vingt de ses ennemis. Sah12,16.
" in mânel tzontic, in manel âyauhtic: quitta ", même s'il fait très sombre, même s'il fait du brouillard, il le voit - even it is vcrv dark, even it is misty, it sees. Est dit de l'ocelot Sah11,2.
" in mânel tlamaz yâôc ", bien qu'il fasse des prisonniers au combat. Sah4,94 (transcrit avec assimilation manellamaz).
Fuente: 2004 Wimmer