Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlal 

Paleografía: Matame
Grafía normalizada: matlal
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ondas
Traducción dos: ondas
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 103
Columna: A
Notas: Matal ta--


Entradas


matlal - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Descomposición


matlal-

Palabras


matlalac    matlalapan    matlalatl    matlalayotia    matlalayotic    matlalcaza    matlalchihua    matlalcihuatzin    matlalcuae    matlalcuahuitl    matlalcuaye    matlalcueye    matlalhuayotl    matlalhuia    matlali    matlalin    matlalintzin    matlalitznenequi    matlalitztic    matlalitztli    



Paleografía


Matame - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Traducciones


Ondas - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Textos en Temoa

78r 1614

Mochicahuiazmdxiii noyoltzinnmdxiv aya notoncocihuatl niChalchiuhnene ya matlal xochinquahuitlan aya nimamatinemi a mdxv ye nitenahua yamdxvi niquimittotia in tolamazme oya ha haya

1614. [78r=] Se fortalecerá mi corazón, yo mujer otomí, yo Chalchiuhnene, el árbol florido verde obscuro ando llevando a cuestas. Yo amonesto a la gente, hago bailar a los que recogerán los tules.


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_681r

Glifo - 387_681r_17

Lectura: matlal


Descomposicion: matlal-

Contacto: labios

Cita: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_681r_17

matlal 

Paleografía: Matame
Grafía normalizada: matlal
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ondas
Traducción dos: ondas
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 103
Columna: A
Notas: Matal ta--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/31843

MH: ATENCO - 387_681r

Elemento: matlalli


Sentido: especie de flor

Valor fonético: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.06

matlalli 

Paleografía: matlalli
Grafía normalizada: matlalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. réfl. 3 sing./plur.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tla)-suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: m(o)- + a + -tla-l-li
Traducción uno: Color que da la rosilla, y ella misma
Traducción dos: color que da la rocilla, y ella misma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: rosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13447

MH: TIANQUIZTENCO - 387_546r

Glifo - 387_546r_24

Lectura: matlal


Descomposicion: matlal-

Contacto: labios

Cita: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_546r_24

matlal 

Paleografía: Matame
Grafía normalizada: matlal
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ondas
Traducción dos: ondas
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 103
Columna: A
Notas: Matal ta--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/31843

MH: TIANQUIZTENCO - 387_546r

Elemento: matlalli


Sentido: especie de flor

Valor fonético: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.06

matlalli 

Paleografía: matlalli
Grafía normalizada: matlalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. réfl. 3 sing./plur.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tla)-suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: m(o)- + a + -tla-l-li
Traducción uno: Color que da la rosilla, y ella misma
Traducción dos: color que da la rocilla, y ella misma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: rosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13447

MH: TOCUILLAN - 387_619r

Glifo - 387_619r_30

Lectura: matlal


Descomposicion: matlal-

Contacto: labios

Cita: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_619r_30

matlal 

Paleografía: Matame
Grafía normalizada: matlal
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ondas
Traducción dos: ondas
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 103
Columna: A
Notas: Matal ta--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/31843

MH: TOCUILLAN - 387_619r

Elemento: matlalli


Sentido: especie de flor

Valor fonético: matlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.06

matlalli 

Paleografía: matlalli
Grafía normalizada: matlalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. réfl. 3 sing./plur.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tla)-suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: m(o)- + a + -tla-l-li
Traducción uno: Color que da la rosilla, y ella misma
Traducción dos: color que da la rocilla, y ella misma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: rosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13447

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-11-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/matlal