Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlalcueye 

Paleografía: MATLALCUEYEH
Grafía normalizada: matlalcueye
Traducción uno: 1. nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / toponyme, mont
Traducción dos: 1. nom divin, divinité des tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / nom divin, divinité des tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / toponyme, mont
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâlcuêyeh 1.£ nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau.
2.£ toponyme, mont sur le versant duquel était bâtie la ville de Tlaxcala: les habitants de cette république donnaient le nom de Mâtlâlcuêyeh à la déesse de la pluie, que les Mexicains appelaient Châlchiuhcuêyeh (Clav. ).
3.£ rituel, nom de l'une des quatre femmes immolées le jour de la fête des montagnes qui avait lieu durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,132 (Matlalquae).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


matlalcueye - En: 1579 Durán    matlalcueye - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


matlal-cuey-e

Palabras


matlal    matlalac    matlalapan    matlalatl    matlalayotia    matlalayotic    matlalcaza    matlalchihua    matlalcihuatzin    matlalcuae    matlalcuahuitl    matlalcuaye    matlalhuayotl    matlalhuia    matlali    matlalin    matlalintzin    matlalitznenequi    matlalitztic    matlalitztli    


* £ à la forme possédée honorifique, " noconecatzin ", mon e    *£ toponyme. localité rattachée à la province tributaire de    acacalome    acace    acalchimale    acalchimaleque    acalchimalleque    acale    acaleque    acalquetzque    acame    acamique    acatcane    acaxe    acaxilome    acazomoye    ace    aceite    aceme    acemele    


matlalcuae    matlalcuaye    

Paleografía


MATLALCUEYEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


La de falda de papel azul verde.  La del faldellín aceitunado. La del faldellín de red - En: 1579 Durán    1. nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / toponyme, mont - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

70r 1445

In quen xontlamantica xontlalnamiquican yn ohtlan a mitl imanca in Acapehchohcany quetzalmamaztli ypatlani an Matlalcueye ytzallan oncan aya icnotlamachoc nechoquililoc ye chichiecamccclxxiv teuctin yyo

1445. Sabed, recordad, el camino donde se hallan las flechas, en Acapehchohcan, ± donde se elevan las plumas de quetzal, enmedio de las aguas de Matlalcueye, allá estuvo la aflicción, el llanto, son los príncipes chichimecas.


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_C_025

Lectura: matlalcueye


Descomposicion: matlal-cueye ?

Cita: matlalcueye HTCh: 1989 299, 311

Cita: matlalcueie K.Y: 2005 199

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_C_025

matlalcueye 

Paleografía: MATLALCUEYEH
Grafía normalizada: matlalcueye
Traducción uno: 1. nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / toponyme, mont
Traducción dos: 1. nom divin, divinité des tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / nom divin, divinité des tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau. / toponyme, mont
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâlcuêyeh 1.£ nom divin, divinité des Tlaxcaltèques, c'est une divinité des eaux vives, des lacs et des rivières, associée à la divination par l'eau.
2.£ toponyme, mont sur le versant duquel était bâtie la ville de Tlaxcala: les habitants de cette république donnaient le nom de Mâtlâlcuêyeh à la déesse de la pluie, que les Mexicains appelaient Châlchiuhcuêyeh (Clav. ).
3.£ rituel, nom de l'une des quatre femmes immolées le jour de la fête des montagnes qui avait lieu durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,132 (Matlalquae).

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53936

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: matlalcueye

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cepayahuitl


Sentido: nieve

Valor fonético: matlalcueye

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.06

cepayahuitl 

Paleografía: çepayahuitl
Grafía normalizada: cepayahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nieve
Traducción dos: nieve
Diccionario: Arenas
Contexto:NIEVE
çepayahuitl = niene [nieue] (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12174

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 06-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/matlalcueye