mazacoatl 

Paleografía: MAZACOATL
Grafía normalizada: mazacoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espèce de ver à cornes; grande couleuvre inoffensive.
Traducción dos: espèce de ver à cornes; grande couleuvre inoffensive.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mazâcôâtl Espèce de ver à cornes; grande couleuvre inoffensive.
Esp., gusano gordo con cuernos, o culebra grande que no haze mal. Molina II 50r.
Trois serpents de ce nom sont décrits dans Sah11,79 et 80.
L'un serait Crotalus cerastes ou autre Crotalus sp. L'autre serait le boa, Constrictor constrictor mexicana. Le troisième n'est pas identifié.
" nô îhuân quîxihmatih in mihtoa mazâcôâtl ", ils connaissent aussi le serpent nommé 'mazacoatl'. Est dit des Chichimèques. Sah10,171 (maçacoatl) = Launey II 226 (92).
Form: sur côâtl, morph.incorp. mazâtl.
Fuente: 2004 Wimmer