moca 

Paleografía: MOCA
Grafía normalizada: moca
Traducción uno: Plein de... couvert de...
Traducción dos: plein de... couvert de...
Diccionario: Wimmer
Contexto:moca Plein de... couvert de...
Allem., viel, voll von etwas. SIS 1950,299.
Angl., full (of...); covered (with...). R.Andrews Introd 454.
" nimoca teuhtli ", je suis couvert de poussière - I am covered with dust.
R.Andrews Introd 454.
" ahhuayoh, moca ahhuatl ", elle a des épines, elle est couverte d'épines - llena de esinulas, repleta de espinulas. Décrit la figue de barbarie, nochtli.
Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
" quetzalaztatzontli zan moca quetzalli motquiticah quetzalli ", la coiffe à plume de héron, uniquement en plumes de quetzal, entièrement en plumes de quetzal.
Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12.
'moca xallah', plein de sable. Grasserie 1903,230 erreur Molina II 57v. donne 'moca xalli', cosa llena de arena.
Note: se joint toujours à un substantif. " moca tlâlli ", plein de terre, " in maxayac moca eztli ", ta figure est pleine de sang.
" timoca zâhuatl ", tu es couvert de gale. " moca tetl ", plein de pierres, " moca tzontli ", velu, plein de poils.
Semble pourtant se joindre à un verbe dans l'expression suivante.
" moca huêhuehtih moca ilamatih in monânhuân in motahhuân ", tes pères et tes mères ont beaucoup vieilli. Sah6,130.
Fuente: 2004 Wimmer