Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Auh çâ no ypan in yn IV Tochtli xihuitl y motlahtocatlalli Quauhtlehuanitzin Tlayllotlac teuhctli tlahtohuani Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan ynin ypiltzin yn Itztlotzin Tlayllotlac teuhctli auh yehuatl tlahtocatizquia yn inyacapâ yn itoca Huehue Chimalpahintzin auh çan mocauh ynic mitohua motenehua Huehue Chimalpahintzin Mocauhqui {auh no yquac yn ipan in motlahtocatlalli ÿn Totequixtzin tlahtohuani Opochhuacan Chalco }
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
CUAXOXOMOLLI
Grafía normalizada:
cuaxoxomolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Traducción dos:
calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâxoxomolli Calvitie, front découvert, le haut du front nu. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47452
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
XAHUALLI
Grafía normalizada:
xahualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos:
parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S). Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473. In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht. SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058. Cf. îxtlâuhxâhualli. * à la forme possédée. " in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61. Form: nom d'objet sur xâhua. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
XAHUALLI
Grafía normalizada:
xahualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos:
parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S). Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473. In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht. SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058. Cf. îxtlâuhxâhualli. * à la forme possédée. " in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61. Form: nom d'objet sur xâhua. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
CUAXOXOMOLLI
Grafía normalizada:
cuaxoxomolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Traducción dos:
calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâxoxomolli Calvitie, front découvert, le haut du front nu. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47452
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037
Paleografía:
MOCAUHQUI
Grafía normalizada:
mocauhqui
Traducción uno:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Traducción dos:
marié. / laissé, abandonné. / expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mocâuhqui pft. de câhua. 1.£ marié. Esp., casado. Molina II 57v. " monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet. Est dit du gendre, montli. SIS 1852,18:19 = Sah10,8. Mais Anders Dib traduisent 'mocâuhqui' par (he is) exempt from the priesthood. 2.£ laissé, abandonné. 3.£ expression, " têtech mocâuhqui ", recommandé à quelqu'un. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55307
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 11-11-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/mocauhqui