namique - Gran Diccionario Náhuatl

namique

Paleografía: Namique.
Grafía normalizada: namique
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Casada mujer; casado varon.
Traducción dos: casada mujer; casado varon.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 285
Notas: Collectif Alfredo :

Entradas

namique - En: 1551-95 Docs_México namique - En: 1565 Sahagún Escolio namique - En: 1571 Molina 1 namique - En: 1571 Molina 1 namique - En: 1571 Molina 1 namique - En: 1571 Molina 2 namique - En: 1580 CF Index namique - En: 1580 CF Index namique - En: 1645 Carochi namique - En: 1692 Guerra namique - En: 1692 Guerra namique - En: 1759 Paredes namique - En: 1780 ? Bnf_361 namique - En: 1780 ? Bnf_361 namique - En: 1780 Clavijero namique - En: 1984 Tzinacapan namique - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Namique. - En: 1780 ? Bnf_361 NAMIQUEH - En: 2004 Wimmer namiquime - En: 1692 Guerra namjque - En: 1580 CF Index nämike - En: 1984 Tzinacapan nämiquè - En: 1645 Carochi

Traducciones

Ma[r]ido. - En: 1780 ? Bnf_361 casada muger. - En: 1571 Molina 1 casado varon. - En: 1571 Molina 1 marido. - En: 1571 Molina 1 mujer que tiene marido o hombre que tiene mujer de legitimo matrimonio, ca. nonamiquecauh (21) / persona que tiene mujer o marido, ca. nomamiquecauh (19) - En: 1565 Sahagún Escolio X-8 11 - En: 1580 CF Index consorte - En: 1759 Paredes Casado - En: 1780 Clavijero casado / [casado] - En: 1551-95 Docs_México idem. (Namictli: casado o casada.) - En: 1571 Molina 2 Casado,o casada - En: 1692 Guerra Casada mujer; casado varon. - En: 1780 ? Bnf_361 Qui est marié, a une épouse. - En: 2004 Wimmer Casados, o casadas - En: 1692 Guerra I-26, V-191 - En: 1580 CF Index Esposo o esposa - En: 1984 Tzinacapan casado, casada - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

0r 1438

Namique Hombre o mujer casada