namique 

Paleografía: NAMIQUEH
Grafía normalizada: namique
Traducción uno: Qui est marié, a une épouse.
Traducción dos: qui est marié, a une épouse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nâmiqueh, n. possessif, plur. nâmiquehqueh, sur nâmictli.
Qui est marié, a une épouse.
Allem., der eine Gattin, die einen Gatten besitzt. SIS 1950,309.
Angl., he has a spouse.
Est dit du gendre, montli. Sah10,8.
de la femme d'âge mûr, îyôllohco cihuâtl. Sah10,11.
" inihqueh chichimêcah in nâmiquehqueh, zan nô cecemmeh in încihuâhuân ", ces chichimèques quand ils sont mariés n'ont aussi chacun qu'une femme. Launey II 228.
" in nahuitzin ye nâmiqueh ", ma tante est déjà mariée (Par.).
" monâmictih, nâmiqueh, mocâuhqui ", il s'est marié, il a une épouse, il est marié - er ist im Ehestand, besitzt eine Ehefrau, ist verheiratet.
Est dit du gendre, montli. SIS 1952,18:19 = Sah10,8.
" intlâ nâmiqueh toquichtin ahnôzo cihuâtl ", si un homme ou une femme sont mariés - if men or a woman were married. Sah5,191.
Fuente: 2004 Wimmer