namique 

Paleografía: namique
Grafía normalizada: namique
Traducción uno: mujer que tiene marido o hombre que tiene mujer de legitimo matrimonio, ca. nonamiquecauh (21) / persona que tiene mujer o marido, ca. nomamiquecauh (19)
Traducción dos: mujer que tiene marido o hombre que tiene mujer de legitimo matrimonio, ca. nonamiquecauh (21) / persona que tiene mujer o marido, ca. nomamiquecauh (19)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:MUJER QUE TIENE MARIDO O HOMBRE QUE TIENE MUJER DE LEGITIMO MATRIMONIO, CA. NONAMIQUECAUH (21)

Iollocociuatl. In iyollocociuatl pilhua (18), telpuche (19), ychpuche (20), namique (21) monamicti (22), yxtlamati (23). = Muger moça.

La muger de media edad tiene hijos y hijas tiene marido es casada.

18: persona que tiene hijos o hijas ca. nopilhuacauh, nopilhuatzin, nopilhuacatzin

19: persona que tiene hijo o hijos ca. notel puchecauh

20: persona q? tiene hija o hijas ca. nochpuchecauh

21: muger q[ue] tiene marido o hombre q? tiene muger de legitimo matrimonio ca. nonamiquecauh

22: persona casada

23: persona êtendida ca. nixtlamatcauh



(A_96r)


PERSONA QUE TIENE MUJER O MARIDO, CA. NOMAMIQUECAUH (19)

Montli (17) monamicti (18), namique (19), mocauhqui (20) tlapaliui (21). = Yerno.

El yerno es mancebo, casado es esento de la orden de los tlamacazques y telpuchtles.

17: yerno ca. nomon

18: persona casada

19: persona que tiene muger o marido caso. nomamiquecauh

20: persona esêta de la orden de los tlamacazques o telpuchtles ca. nomocauhcauh

21: hombre casado ca. notlapaliuhcauh



(A_93v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio