Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

neltia 

Paleografía: neltia, ni tlatolli
Grafía normalizada: neltia
Prefijo: ni tlatolli
Traducción uno: declarar
Traducción dos: declarar
Diccionario: Docs_México
Contexto:DECLARAR
§ Yuh oneltic yn tlatolli yn imixpatzinco in señores alcaldes yc cenca opachiuh yn iyollotzin yhuan oquimotillique yn testamento oncan oquimacicacaquitique yn tlatolli yn iuh mellahuatica yn itechpa in testamento. §
Y así se declaró delante de los señores alcaldes y quedaron satisfecho y bieron el testamento. Que acavaron de creer y entender ser berdad lo que les an dicho sobre el testamento.
(Venta y posesión de tierra y casa situadas en Tezcatzonco, propiedades del difunto Antonio Sánchez, a Isabel Xilotl y a su hijo Juan López. Año 1576, [699])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


neltia - En: 1551-95 Docs_México    neltia - En: 1551-95 Docs_México    neltia - En: 1551-95 Docs_México    neltia - En: 1551-95 Docs_México    neltia - En: 1551-95 Docs_México    neltia - En: 1565 Sahagún Escolio    neltia - En: 1580 CF Index    neltia - En: 1645 Carochi    neltia - En: 1780 Clavijero    neltia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


neltia, 3 - En: 1551-95 Docs_México    neltia, 3ª - En: 1645 Carochi    Neltia, ni - En: 1780 Clavijero    neltia, ni tlatolli - En: 1551-95 Docs_México    neltia, ni tlatolli ypanpa - En: 1551-95 Docs_México    neltia, nicno - En: 1551-95 Docs_México    neltia, nitla - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


v.inanimé, se vérifier, se réaliser. - En: 2004 Wimmer    verificarse, pt. oneltic. (73) - En: 1565 Sahagún Escolio    II-195 - En: 1580 CF Index    averiguarse / cumplirse - En: 1551-95 Docs_México    hacerse verdadero - En: 1645 Carochi    Verificarse - En: 1780 Clavijero    declarar - En: 1551-95 Docs_México    dar crédito a - En: 1551-95 Docs_México    averiguarse - En: 1551-95 Docs_México    saber - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

0 9

{f. 254v} Jnic. iij. parrapho ipan mitoa yn izquitlamantlj ynic tlayecoltiloya teteu. {p. 70} Tlamanaliztlj Jnic tlamanaloia tlaqualtica ioa^ tilmatica, tlamanaloya, ioa^ yca yn tlein yoyolli aço totolli, anoço tototl anoço tilmatlj, ano in tlein iancuican mochioa aço centli anoço chia^ aço xochitl anoço in tlein, auh inic tlamanaja civatzitzinti yovac in quimixitiaya y^ tenava^ in tetava^ inic quimanativi ventlamapictlj in tlaxcaltzintlj tepitoton. ynic içiuhca quimanativi ixpa^ diablo, caxtica in quitquia ve^tlj y^ic conmanaia, ça^ incha^ mochivaia in tlaxcalli ic tlamanaia civatzitzinti Tlenamaquiliztlj Auh inic mochivaia tlenamaquiliztlj, y^ ica tlemaitl, çoquitl tlachioalli, cacalacho, vnca^ contemaia in tlexochtlj in tlemaco yc conxopiloaya in tlexochtlj y^ ocoxupiloq^ tlexochtlj nima^ yc contema^ copallj yc valquiça in ixpa^ diablo anoço yn ithvalnepa^tla y^ vnca^ icac tlequaztlj çvquitl tlachichivallj auh y^ omoquetzaco ixpa^ diablo nima^ nauhca^pa quiyava in tlemaitl inic tlapopochvia auh in icoac onauhca^pa oconiyauh yc nima^ o^contema in tlequazco vnca^ popucatica y^ copalli {p. 71} Auh inic muchivaia no iovatzinco in quimixitia in tepilhoa in oquichtin y^ anoço çiva, quimixitiaya in tenava^ in tetaoa^ inic tlenamacazq^ içiuhca quimixitiaya ynic amo tlatzihuizcuizq^ techa^ i^ mochivaya y Copaltemaliztlj Auh in copaltemaliztlj yc mochioaia in icoac in tlein tlatolli ie mitoz, aço tecuhtlatolli achto contemaia in copallj in tleco yn aquin ie tlatoz ça^ vnca^ ma^ca in copallj xicaltica : anoçv cuicanj in ie cuicaz, ie peoaz achto co^tema in copallj in tlequazco njma^ ic peoa in cuicanj. Tlalqualiztlj Jn tlalqualiztlj yc muchivaia : icuac in campa valhuiloaia, muchi tlacatl vntlalquaia yca in ce imapil aço ixpa^ diablo anoço tlecuilixcoac ioa^ yc tlaneltililoya yc neltia in tlatollj in icoac y^ tlein amo cenca neltocoia tlatollj yc teilhuiloya, intla nellj in tiquitoa tla xontlalqua. yc nima^ tlalquaia y^ aquin ynic quineltiliaia itlatol. Tlatlaçaliztlj Auh ynic muchivaia tlatlatlaçaliztlj icoac in tlein qualoz y^ aiamo quallo aço tlaquallj achtopa achiton tepiton mocotonaia tlecuilixcoac vnmotlaçaya y^ vntlatlatlaçaloc nima^ {p. 72} ic peoa ynic tlaqualoz aiac achto tlaquaia vel achto tlatlatlaçaloya in tlecuilixcoac Tlatoyavaliztlj Jnic muchivaia tlatoyavaliztlj icoac in tlavanaloya aço vitziecoloya, icoac in aca iancuica^ quitlaliaya vctlj in icoac oquitlapivi y yoc, ic tenotzaya quivalmana apaztica, tlecuilixcoac yoa^ tetlava^caxtepito auh y^ icoac ie tetlavantiz coxopiloa tetlavantica y^ vctlj, nima^ yc co^toyava in tlecuilixcoac nauhcampa contoiavaia y^ octlj auh in icoac oco^toiauh octlj nima^ ic muchi tlacatl quiya in vctlj, nima^ ic peva in tetlava^tiloya {p. 72}