Paleografía:
Nen
Grafía normalizada:
nen
Traducción uno:
En vano, en balde, sin provecho
Traducción dos:
en vano, en balde, sin provecho
Diccionario:
Clavijero
Contexto:Nen, Zannen, Nenya, Nenyan, Zannenyan.Adverbios sinónimos que significan, en vano, en balde, sin provecho. Immanel zan ce motlàtlacol ticpinahuizcahuaz, xicmati ca nen, o (mejor) zannen timoyolcuitia. Si callas por vergüenza, aunque sea un solo pecado, sábete que en vano te confiesas.
Fuente:
1780 Clavijero
Notas:
P
Textos en Temoa
7. Auh nic yhtoaya tlacaço amo qualcan in tlalticpac ye nican, tlacaço oc cecni in huilohuayan, in oncan ca in netlamachtilli, tle çan nen in tlalticpac tlacahço oc cecni yoliliz Ximoayan ma ompa niauh, ma ompa inhuan noncuicati in nepapan tlaçototome ma ompa nicnotlamachti yectli ya xochitl ahuiacaxochitl in teyolquima in çan tepacca teahuiacayhuintia in çan tepaccaauiacayhuintia.
7. Y digo, en verdad no es lugar bueno aquí, en la tierra, en verdad otro es el lugar a donde hay que ir, allá hay alegría. ¿Que sólo es en vano en la tierra? En verdad es otro el lugar donde se descarna la vida.xx Vaya yo allá, vaya yo a cantar, al lado de las variadas y preciosas aves, disfrute allá de las bellas y fragantes flores, las gustosas, sólo las que alegran a la gente, las que embriagan con gozo, sólo las que embriagan y alegran con su fragancia. ±