nen - Gran Diccionario Náhuatl

nen

Paleografía: nen
Grafía normalizada: nen
Traducción uno: no
Traducción dos: no
Diccionario: Alarcón
Contexto:NO
§ Tlacuel, nomaçacoamecatzintla nican xontlapixto, ma, nen tontlatlaco, mopan nehcozin in moztla. §
Luego habla al cordel atando la quebradura y diçe: Ea tu mi cordel, que eres como la culebra maçacoatl, sirue aqui de guarda y haz bien tu officio, no te descuides que mañana soi contigo.
(VI, 22 Para quebradura de hueso, (468))

Fuente: 1629 Alarcón

Entradas

nen - En: 1571 Molina 1 nen - En: 1571 Molina 1 nen - En: 1571 Molina 2 nen - En: 1580 CF Index nen - En: 1580 CF Index nen - En: 1629 Alarcón nen - En: 1645 Carochi nen - En: 1780 ? Bnf_361 nen - En: 1780 Clavijero nen - En: 17?? Bnf_362 nen - En: 17?? Bnf_362bis nen - En: 2004 Wimmer

Traducciones

En vano, en balde, sin provecho - En: 1780 Clavijero no - En: 1629 Alarcón Debalde ô osiosamente - En: 17?? Bnf_362 I-60 71, II-50(2) 98 143, III-4 66, IV-8 19 33 43(2) 50(2) 51 56 94 96(2) 105(4) 127 131, V-152 155, VI-4 19 30(2) 33 36 37 43 69 72 84 90 91 96 97(2) 102(6) 110 116 117 123 136 137 138(2) 143 144 145 160 164 180 191 214 215 226 227, VIII-75(2), IX-31, X-156 159 193, XI-216, XII-33(2) 34 35 37 55 58 - En: 1580 CF Index sin prouecho ni vtilidad, o en vano. - En: 1571 Molina 1 envano. - En: 1571 Molina 1 I-42, II-127, III-4, IV-124, XII-88(2) - En: 1580 CF Index en vano / çä ~, Dios quiera (dubitativo) / mä ~ à, no dejar de (vetativo afirmativo) / mä ~, (vetativo) / sin causa / tlè ic ~, ¿de qué sirve? / en balde / por demás / sin provecho / tlè çan ~, ¿de qué sirve? (interrogativo) - En: 1645 Carochi En vano; sin provecho, ni utilidad - En: 1780 ? Bnf_361 en vano, por demas, o sin prouecho. aduer. - En: 1571 Molina 2 en vano, sin provecho, en valde - En: 17?? Bnf_362bis En vain, inutilement, sans profit. - En: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

1v 7

7. Auh nic yhtoaya tlacaço amo qualcan in tlalticpac ye nican, tlacaço oc cecni in huilohuayan, in oncan ca in netlamachtilli, tle çan nen in tlalticpac tlacahço oc cecni yoliliz Ximoayan ma ompa niauh, ma ompa inhuan noncuicati in nepapan tlaçototome ma ompa nicnotlamachti yectli ya xochitl ahuiacaxochitl in teyolquima in çan tepacca teahuiacayhuintia in çan tepaccaauiacayhuintia.

7. Y digo, en verdad no es lugar bueno aquí, en la tierra, en verdad otro es el lugar a donde hay que ir, allá hay alegría. ¿Que sólo es en vano en la tierra? En verdad es otro el lugar donde se descarna la vida.xx Vaya yo allá, vaya yo a cantar, al lado de las variadas y preciosas aves, disfrute allá de las bellas y fragantes flores, las gustosas, sólo las que alegran a la gente, las que embriagan con gozo, sólo las que embriagan y alegran con su fragancia. ±