nencahua - Gran Diccionario Náhuatl

nencahua

Paleografía: níno, nencaua
Grafía normalizada: nencahua
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: hazer algo é[n] vano y sin prouecho alguno.
Traducción dos: hacer algo en vano y sin provecho alguno.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 69r
Notas: [4] í-- aua-- Esp: __ aze__ é__ oue--Préfixe : nino

Entradas

nencahua - En: 1547 Olmos_V ? nencahua - En: 1547 Olmos_V ? nencahua - En: 1565 Sahagún Escolio nencahua - En: 1571 Molina 1 nencahua - En: 1571 Molina 1 nencahua - En: 1571 Molina 1 nencahua - En: 1571 Molina 2 nencahua - En: 1571 Molina 2 nencahua - En: 1780 ? Bnf_361 nencahua - En: 1780 ? Bnf_361 nencahua - En: 1780 ? Bnf_361 nencahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nencaua, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Nencaua, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Nencaua, nino - En: 1571 Molina 2 Nencaua, ni[n]o - En: 1780 ? Bnf_361 nicnencaua - En: 1571 Molina 1 Nicnencaua ycemilhuitl yceyoal - En: 1571 Molina 2 Nicnencaua. - En: 1780 ? Bnf_361 níno, nencaua - En: 1571 Molina 1 ninonencaua - En: 1547 Olmos_V ? ninonencaua - En: 1547 Olmos_V ? ni[n]o, nencaua - En: 1571 Molina 1

Traducciones

v.réfl., être négligent. / v.t. tla-., laisser comme vain. - En: 2004 Wimmer perder el tiempo en balde, pt. oninonencauh (10) - En: 1565 Sahagún Escolio Hazer algo en vano, y sin provecho alguno. - En: 1780 ? Bnf_361 ser desdichado. preterito: oninonencauh. - En: 1571 Molina 2 Enganarse, o hallarse burlado. - En: 1780 ? Bnf_361 passar todo el dia sin prouecho. - En: 1571 Molina 1 idem. preteri: onicnencauh. &c. (Nicnempoloa ycemilhuitl yceyoual: gastar assi el dia y la noche.) - En: 1571 Molina 2 Pasar todo el dia sin provecho. - En: 1780 ? Bnf_361 hazer algo é[n] vano y sin prouecho alguno. - En: 1571 Molina 1 hallarme burlado - En: 1547 Olmos_V ? hallarse burlado - En: 1547 Olmos_V ? engañarse o hallarte burlado. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

0r 1491

Nino nencahua Ser desdichado