Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nepa 

Paleografía: Nepa
Grafía normalizada: nepa
Traducción uno: Aculla
Traducción dos: aculla
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Nepa ca calitic in namauh. Acullá dentro del aposento esta mi libro. Nen onictlapalo, zan nepa onocuep, amo nech ittzanec. No servio de nada el q[ue] lo saludase, porq[ue] volvio la cara aculla, y no me quizo ver. In ye nepa. En tiempos pasados. In ye nepa, in ye nechca oc tlatlacamatia in macehualtin. En tiempos pasados todavia obedecian los indios. In oc ye nepa, in oc ye nechca, in oc ye huecauh in quin iuh hualaci caxtiltecâ, can catca cahuayo, noce mola, nozo caleta? Amo zan oc moch maya, mocuitlapanhuiaya ? nel yê aquin huel cauayopan tlecoya, in manelê tlazopipiltin. Antiguamente, recien llegados los Españoles donde havia caballos y mulas? no se cargaba todo a cuestas? Yaun quien subia a caballo, aunq[ue] fuese delos muy nobles?
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 28r

Entradas


nepa - En: 1547 Olmos_G    nepa - En: 1571 Molina 1    nepa - En: 1571 Molina 1    nepa - En: 1571 Molina 1    nepa - En: 1571 Molina 2    nepa - En: 1580 CF Index    nepa - En: 1611 Arenas    nepa - En: 1611 Arenas    nepa - En: 1611 Arenas    nepa - En: 1645 Carochi    nepa - En: 1692 Guerra    nepa - En: 1692 Guerra    nepa - En: 1759 Paredes    nepa - En: 1765 Cortés y Zedeño    nepa - En: 1780 ? Bnf_361    nepa - En: 1780 Clavijero    nepa - En: 17?? Bnf_362    nepa - En: 17?? Bnf_362bis    nepa - En: 2002 Mecayapan    nepa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Nepa. - En: 1780 ? Bnf_361    nepai - En: 1692 Guerra    

Traducciones


III-17, VI-197(2), X-140 185 196(2), XI-7 223 288, XII-31 34 - En: 1580 CF Index    Allá - En: 1780 Clavijero    allá, allí - En: 2002 Mecayapan    Ay, señalando - En: 1765 Cortés y Zedeño    Acullà; Alli; De ay - En: 17?? Bnf_362    acullá / (in) ye ~, tiempos pasados / ahí - En: 1645 Carochi    alli, o alla, o de allí, o de alla. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    tal parte / aquel / acullá / allí / tal parte [allá] / tal parte [allí] - En: 1611 Arenas    Alli o aculla, etc. - En: 1547 Olmos_G    acullá - En: 1611 Arenas    aculla / acullá / acullà / allá - En: 1611 Arenas    varios lugares - En: 1759 Paredes    Aculla - En: 17?? Bnf_362bis    là-bas, quand on montre l'endroit où se trouve l'objet, sans qu'on voie l'objet lui-même. / autrefois. - En: 2004 Wimmer    Alli - En: 1692 Guerra    de alli o alli. - En: 1571 Molina 1    aculla. - En: 1571 Molina 1    alli. - En: 1571 Molina 1    Alli; de alli; o alli; o Acullá - En: 1780 ? Bnf_361    Por alli - En: 1692 Guerra    

Textos en Temoa