nepa - Gran Diccionario Náhuatl

nepa

Paleografía: nepa
Grafía normalizada: nepa
Tipo: adv.
Traducción uno: allá, allí
Traducción dos: alla, alli
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Nitâtapojtóyajo' cuâ' niquita' nê huî' notajhuêhuej. Estábamos platicando todavía cuando vi que allí venía mi abuelo.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: Esp: á-- Esp: í--

Entradas

nepa - En: 1547 Olmos_G nepa - En: 1571 Molina 1 nepa - En: 1571 Molina 1 nepa - En: 1571 Molina 1 nepa - En: 1571 Molina 2 nepa - En: 1580 CF Index nepa - En: 1611 Arenas nepa - En: 1611 Arenas nepa - En: 1611 Arenas nepa - En: 1645 Carochi nepa - En: 1692 Guerra nepa - En: 1692 Guerra nepa - En: 1759 Paredes nepa - En: 1765 Cortés y Zedeño nepa - En: 1780 ? Bnf_361 nepa - En: 1780 Clavijero nepa - En: 17?? Bnf_362 nepa - En: 17?? Bnf_362bis nepa - En: 2002 Mecayapan nepa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Nepa. - En: 1780 ? Bnf_361 nepai - En: 1692 Guerra

Traducciones

III-17, VI-197(2), X-140 185 196(2), XI-7 223 288, XII-31 34 - En: 1580 CF Index Allá - En: 1780 Clavijero allá, allí - En: 2002 Mecayapan Ay, señalando - En: 1765 Cortés y Zedeño Acullà; Alli; De ay - En: 17?? Bnf_362 acullá / (in) ye ~, tiempos pasados / ahí - En: 1645 Carochi alli, o alla, o de allí, o de alla. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 tal parte / aquel / acullá / allí / tal parte [allá] / tal parte [allí] - En: 1611 Arenas Alli o aculla, etc. - En: 1547 Olmos_G acullá - En: 1611 Arenas aculla / acullá / acullà / allá - En: 1611 Arenas varios lugares - En: 1759 Paredes Aculla - En: 17?? Bnf_362bis là-bas, quand on montre l'endroit où se trouve l'objet, sans qu'on voie l'objet lui-même. / autrefois. - En: 2004 Wimmer Alli - En: 1692 Guerra de alli o alli. - En: 1571 Molina 1 aculla. - En: 1571 Molina 1 alli. - En: 1571 Molina 1 Alli; de alli; o alli; o Acullá - En: 1780 ? Bnf_361 Por alli - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

0r 1499

Nepa Allí o de allí