Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

o 

Paleografía: -o'
Grafía normalizada: o
Tipo: suf. adv.
Traducción uno: todavía; mientras; apenas
Traducción dos: todavia; mientras; apenas
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. todavía
Nêsi séligo' motáyôl, quentaj camâ'huêli' motáxcal. Se ve que todavía está tierno tu maíz, porque tus tortillas tienen sabor a maíz nuevo.

2. mientras
Xa xitacua; nej maniao' manitacohuati. Sigue comiendo; mientras yo voy de compras.

3. apenas
Xictoca motaj, nóctao' nigaj yajqui. Sigue a tu papá, apenas hace un momento se fue de aquí.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: --- '-- Esp: í--

Entradas


o - En: 1571 Molina 1    o - En: 1571 Molina 1    o - En: 1571 Molina 2    o - En: 1571 Molina 2    o - En: 1611 Arenas    o - En: 1645 Carochi    o - En: 1780 Clavijero    o - En: 1780 Clavijero    o - En: 17?? Bnf_362bis    o - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


-o' - En: 2002 Mecayapan    O ! - En: 17?? Bnf_362bis    

Traducciones


todavía; mientras; apenas - En: 2002 Mecayapan    ¡oh! (exclamativo) / ¡ea pues! (exclamativo) / ¡mirad! (vocativo) / ¡válgame Dios! (exclamativo) / ¡válgame dios! (exclamativo) - En: 1645 Carochi    Interjección de quién se admira o de quién se duele - En: 1780 Clavijero    Partícula que se antepone a los pretéritos de los verbos - En: 1780 Clavijero    es señal de optatiuo, y tá[m]bien delos preteritos, e interjection del que esta afligido yhaze exclamacion. - En: 1571 Molina 2    he aqui. aduerbio - En: 1571 Molina 2    ¡ea! - En: 1611 Arenas    he, aduerbio, para demostrar. - En: 1571 Molina 1    he aqui, aduerbio. - En: 1571 Molina 1    exclamacion deq[ue] se admira de oir o saber lo q[ue] no sabia - En: 17?? Bnf_362bis    

Textos en Temoa

o='2r-10'>

oa.iib.unam.mx/cantares-cantares-mexicanos/2r'> 2r 10

Niyolpoxahua in nicaquia xxiv nicuicani ahcoquiça in notlalnamiquiliz o quinpepetlatiquiça in ilhuicame nelcicihuiliz ehecayotiuh iniqui nalquixtia in ompa ontlatenehua in çaquanhuitzitzil in ilhuicatlitic ohuaya ohuaya

on'>

10. Se conmueve mi corazón cuando los oigo, yo cantor. Se levantan mis recuerdos, hacen resplandecerxxv los cielos; mis suspiros se van con el viento. Paso allá a donde gorjea el colibrí color de ave zacuan, en el interior del cielo.