Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocotochtli 

Paleografía: ocotochtli
Grafía normalizada: ocotochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Marta animal; Gato domestico
Traducción dos: marta animal; gato domestico
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas


ocotochtli - En: 1571 Molina 1    ocotochtli - En: 1571 Molina 1    ocotochtli - En: 1571 Molina 2    ocotochtli - En: 1580 CF Index    ocotochtli - En: 1598 Tezozomoc    ocotochtli - En: 1780 ? Bnf_361    ocotochtli - En: 1780 ? Bnf_361    ocotochtli - En: 1780 Clavijero    ocotochtli - En: 17?? Bnf_362    ocotochtli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Ocotochtli. - En: 1780 ? Bnf_361    Ocotochtli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


terme générique, petit animal à fourrure qui vit dans la forêt, chat sauvage ou lynx, martre ou kinkajou. - En: 2004 Wimmer    onça - En: 1598 Tezozomoc    Cierta fiera, especie de gato montés - En: 1780 Clavijero    gatomontes. - En: 1571 Molina 1    marta, animal conocida. - En: 1571 Molina 1    Marta animal; Gato domestico - En: 17?? Bnf_362    gato montes, o marta animal. - En: 1571 Molina 2    VIII-45, X-172, XI-8 - En: 1580 CF Index    Marta animal como conocido. - En: 1780 ? Bnf_361    Gato montes. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa


Glifos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K03_B

Glifo - K03_B_04

Lectura: ocotochtli


Morfología: fiera o gato salvaje

Morfología: gato montés

Descomposicion: oco-toch-tli

Parte no expresada: -to,

Cita: hocotochtli K. 03 B

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K03_B_04

ocotochtli 

Paleografía: ocotochtli
Grafía normalizada: ocotochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Marta animal; Gato domestico
Traducción dos: marta animal; gato domestico
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14030

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: ococuahuitl


Sentido: pino, ocote

Valor fonético: oco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.06

ococuahuitl 

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: tochtli


Sentido: conejo

Valor fonético: tochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.08

tochtli 

Paleografía: tochtli
Grafía normalizada: tochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gazapo ô Conejo
Traducción dos: gazapo o conejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16314

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ocotochtli