ololiuhqui 

Paleografía: OLOLIUHQUI
Grafía normalizada: ololiuhqui
Traducción uno: botanique, semble désigner différentes plantes dont l'une au moins produit des graines qui auraient une vertu hallucinogène. / adj., rond.
Traducción dos: botanique, semble désigner différentes plantes dont l'une au moins produit des graines qui auraient une vertu hallucinogène. / adj., rond.
Diccionario: Wimmer
Contexto:olôliuhqui *£ botanique, semble désigner différentes plantes dont l'une au moins produit des graines qui auraient une vertu hallucinogène.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 145 (s. oliliuhqui - également nommé 'coaxihuitl' - avec illustration).
Description. CF XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165. Egalement nommée xixicamatic.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 566.
" côâtl xoxôuhqui ahnôzo olôliuhqui ". Description. Sah11,129.
" côâtl xoxôuhqui ": Rivea corymbosa. Garibay Sah IV 328.
'olôliuhqui': Ipomoea sidaefolia, Rivea corymbosa, Datura netaloides. Garibay Sah IV 328. Le texte espagnol correspondant dit: 'Ay una ierva que se llama Coatl xoxouhqui, y crian una semilla que se llama olôliuhqui'. Sah11,129 note 1.
Eike Hinz 1970,96 donne les mêmes identifications en se référant à Aguirre Beltran 1963,137. Runde Sanenkörnereiner Schlingpflanze.
Une plante semble-t-il différente est décrite sous le titre " olôliuhqui ahnôzo huehhueyi îtzontecon ". Sah11,170.
'huehhueyi îtzontecon': Gomphrena decubens Jacq. ou Helenium mexicanum.
Garibay Sah IV 367.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI 581.
*£ adj., rond.
Décrit le crâne, cuâxicalli. Sah10,128.
la graine de l'amarante, michihuauhtli. Sah11,287.
" in olôliuhqui, in tomactic, in âcatic ", the round ones, round like tomatoes, the cylindrical ones. Décrit des objets de jade. Sah4,45.
" huel châlchiuhtic, huel teôxiuhtic, huel acatic, huel olôliuhqui ", précisément comme du jade, précisement comme de la turquoise, bien long, bien rond. Sah6,248.
Fuente: 2004 Wimmer