on 

Paleografía: on
Grafía normalizada: on
Traducción uno: eso / ello
Traducción dos: eso / lo
Diccionario: Arenas
Contexto:ESO
tleican anquihtohua on = [¿]para que dizen esso[?] (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58)

xoconcuican on = tomad esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicquitzquican on = tened esso (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Tle[ ]itoca on = [¿]Como se llama esso[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

cuix yeomochiuh on  = [¿]está hecho esso[¿] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

xichuicacan on = llevad esso (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xiquihquani on nepa = quita esso de alli (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19)


ELLO
ne niquilnamiquiz on = yo me acordarè dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155)

nehuatl niquilnamiquiz on = yo me acordaré dello (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: el--