on - Gran Diccionario Náhuatl

on

Paleografía: On
Grafía normalizada: on
Traducción uno: Añadido a In, y a Yehuatl, significa eso
Traducción dos: añadido a in, y a yehuatl, significa eso
Diccionario: Clavijero
Contexto:On añadido a In, y a Yehuatl, significa eso. Yehuatlon onechilhui, eso me dijo.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P

Entradas

on - En: 1571 Molina 2 on - En: 1598 Tezozomoc on - En: 1611 Arenas on - En: 1645 Carochi on - En: 1780 Clavijero on - En: 1780 Clavijero on - En: 17?? Bnf_362bis

Traducciones

si a iuh se pospone on, aunq[ue] haya en medio otras palabras, significa: De esa manera - En: 17?? Bnf_362bis y [conjunción para sumar números y cantidades] - En: 1598 Tezozomoc es particula que se jú[n]ta a verbos p[ar]a significar distancia de lugar, o por via, o manera de ornato y buen sonido. &c. - En: 1571 Molina 2 distancia de la acción [respecto del hablante] / ese, esa(s), eso(s) / donde tú estás (demostrativo) / iuh ~, de esa manera / oncän ~, por ahí / ese, eso(s), esa(s) / ihui ~, de esa manera / inìquè ~, esos, esas / inìquè ~, esos, esas (demostrativo plural) / iuhqui ~, eso pasa / yèhuäntin ~, esos, e - En: 1645 Carochi Partícula - En: 1780 Clavijero Añadido a In, y a Yehuatl, significa eso - En: 1780 Clavijero eso / ello - En: 1611 Arenas

Textos en Temoa

3v 26

Yn mach noca ompolihuiz yn cohuayotl mach noca ompolihuiz yn icniuhyotl in ono noya in ye ichan ye niioyontzin on cuicatillan o ye Ipalnemohuani

on'>

26. ¿Acaso por mí acabará la comunidad? ¿Acaso por mí terminará la amistad? Estaba en su casa, yo Yohyontzin,lxiv allá, en el lugar de los cantos, Dador de la vida.