Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pachihui 

Paleografía: pachihui, 3 -yollo
Grafía normalizada: pachihui
Prefijo: 3 -yollo
Traducción uno: satisfacer
Traducción dos: satisfacer
Diccionario: Docs_México
Contexto:SATISFACER
§ Auh yn axcan y otestigotique ca za falso yn oquitoque yn intlatol auh ca oncate yn mocolhuan ycohuatlayauhqui ma yehuantin quitocan yn neltiliztli ynic pachihuiz moyollotzin yn iuh quimaticate yn itechpa yn tlalli yhuan niquitohua ma za oc mopohua yn ixquich ynic catqui yn milli yn onpa hualpeuhtica yn itech Techichiquilco. §
Y agora los testigos que an depuesto son falsos y no dijeron berdad que ay están los biejos de Coatlayauhcan y digan ellos la berdad para que se satisfaga vuestra merced y de la suerte questá la tierra y dijo se mida toda nomas que desde donde empieza [en] (hasta) Techichiquilco.
(Contestación de Miguel de los Ángeles, vecino de San Juan Tequicaltitlan, a la demanda que le hace Francisco Martín, y disposiciones del gobernador don Antonio Valeriano. Año 1589, [610])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- c$--


Entradas


pachihui - En: 1547 Olmos_V ?    pachihui - En: 1547 Olmos_V ?    pachihui - En: 1551-95 Docs_México    pachihui - En: 1551-95 Docs_México    pachihui - En: 1551-95 Docs_México    pachihui - En: 1551-95 Docs_México    pachihui - En: 1551-95 Docs_México    pachihui - En: 1571 Molina 1    pachihui - En: 1571 Molina 1    pachihui - En: 1571 Molina 1    pachihui - En: 1571 Molina 1    pachihui - En: 1571 Molina 1    pachihui - En: 1571 Molina 1    pachihui - En: 1571 Molina 2    pachihui - En: 1571 Molina 2    pachihui - En: 1571 Molina 2    pachihui - En: 1580 CF Index    pachihui - En: 1580 CF Index    pachihui - En: 1580 CF Index    pachihui - En: 1580 CF Index    pachihui - En: 1645 Carochi    pachihui - En: 1759 Paredes    pachihui - En: 1780 ? Bnf_361    pachihui - En: 1780 ? Bnf_361    pachihui - En: 1780 ? Bnf_361    pachihui - En: 1780 Clavijero    pachihui - En: 1984 Tzinacapan    pachihui - En: 2002 Mecayapan    pachihui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ani, pachiui - En: 1571 Molina 1    ni, pachiui - En: 1571 Molina 1    nipachiui - En: 1571 Molina 1    pachihui, 3 - En: 1551-95 Docs_México    pachihui, 3 -yollo - En: 1551-95 Docs_México    pachihui, 3 ?yollotzin - En: 1551-95 Docs_México    pachihui, 3 in -yollo - En: 1551-95 Docs_México    pachihui, 3 in ?yollo - En: 1551-95 Docs_México    pachihui, n-on - En: 1759 Paredes    pachihui, ni - En: 1645 Carochi    Pachihui, ni - En: 1780 Clavijero    pachihuy - En: 1547 Olmos_V ?    pachiui - En: 1547 Olmos_V ?    pachiui - En: 1571 Molina 1    pachiui - En: 1571 Molina 1    pachiui - En: 1571 Molina 1    Pachiui - En: 1571 Molina 2    Pachiui - En: 1571 Molina 2    pachiui - En: 1580 CF Index    pachiui - En: 1984 Tzinacapan    Pachiui, ani. - En: 1780 ? Bnf_361    Pachiui, ni - En: 1571 Molina 2    Pachiui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    Pachiui. - En: 1780 ? Bnf_361    pachiuj - En: 1580 CF Index    pachivi - En: 1580 CF Index    pachivj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


glotonear. - En: 1571 Molina 1    satisfazerse o hartarse. - En: 1571 Molina 1    hartarse. - En: 1571 Molina 1    calmar, suprimir - En: 2002 Mecayapan    pachihui > pachiuh. / v.i., se rassasier, se remplir, manger à satiété. / v.inanimé, s'effondrer, se détruire. / préf. obj. inanimé tla-., s'effondrer. / pâchihui > pâchiuh. / v.i., s'approcher. - En: 2004 Wimmer    herriza (la tierra) / quedarse muy contento y satisfecho - En: 1551-95 Docs_México    satisfacer - En: 1551-95 Docs_México    quedar satisfecho - En: 1551-95 Docs_México    quedar satisfecho - En: 1551-95 Docs_México    quedar satisfecho - En: 1551-95 Docs_México    descansar / estar cierto y satisfecho - En: 1759 Paredes    hartarse / -yöllo ~, acabar de entender - En: 1645 Carochi    Hartarse, satisfacerse - En: 1780 Clavijero    hundirse la tierra - En: 1547 Olmos_V ?    hundirse la tierra - En: 1547 Olmos_V ?    assiento hazer el edificio. - En: 1571 Molina 1    hundir se la tierra, casa o troxe. - En: 1571 Molina 1    hundirse o abollarse el atabal o petaca por se auer asentado sobre ella. - En: 1571 Molina 1    hundirse algo, assi como la sepultura, el atabal, la casa, o la troxa. pre: opachiuh. - En: 1571 Molina 2    hazer assiento el edificio. - En: 1571 Molina 2    IX-27 52 55 - En: 1580 CF Index    Estar enterrado - En: 1984 Tzinacapan    Glotonear. - En: 1780 ? Bnf_361    hartarse de vianda, o estar satisfecho. - En: 1571 Molina 2    satisfacerse, o artarse. - En: 1780 ? Bnf_361    Hundirse la tierra, casa o troje ; aviento hazer al edificio ; hundirse, o abollarse et atabal, o petaca por hazerse aventado sobre ella. - En: 1780 ? Bnf_361    V-157, XII-45 - En: 1580 CF Index    XI-21 - En: 1580 CF Index    III-22 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

2v 130

in axcan ca za ic namechnahuatitiuh in nomiquiliztempantlatol Auh yece ma axquilcauhti ma anquipoloti in ixquichtlamantli onachmech ilhui ihuan in occequi axcan namechilhuiz huel xicmoyollotican manen anquilcauhtin Maxicmatican ma ic pachihui in amoyollo in annopilhuan annoxocoyohuan annomamalhuan annoxhuihuan annocacamayohuan ca ye ixquich in noyoliliz in notlalticpacnemiliz ca nel ye nihuehuetic ca nel aocmo nihueliti ca zan niquintlaocoltia in teteô in totecuiyohuan in mache huel yehuatl in toteouh in totecuiyo in toteyacancauh in totlatocauh o mochtin mocennonotzque in ixquichtin nepapan teteô inic nechhuicazquê inic ompa intlan  niyetiuh in canin itocayocan ximohuayan in mochin iz cenchan in momiquilia ye yalhua ye ohuiptla yohualnepantla onech anaco impan onechhuicaquê in tepeticpac in huei colhua icpac Auh zan onechpatlanaltiquê quauhtli ipan niquiztiuh auh in iquac ompa onechaxiltique ca moch oncan cenquiztoquê in teteô totecuiyohuan huel temamauhtiquê huel teizahuique tlen mach ic mixeuhtoque iuhquin huehuein tequanimê tzitzimimê ocelomê huehuein tequancohuamê cequintintzinaca aztlacapallequê